Mark Knopfler - Beryl- Твоя опоздавшая награда, Бе

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Mark Knopfler - Beryl

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=TG-Endc3E3I

***
Награда Берил,


Берил была уже на недоступном уровне,
Когда ей вручили эту Букеровскую медаль.
Она уже лежала мертвая в своей могиле.

За все, что она смогла дать.
За все, что она смогла сделать.

Берил, они всегда делали вид, что не замечают тебя,
Когда так поздно вручали эту награду Букера.
Ты уже была мертвой в своей могиле.

После всего, что она дала.
Уже после всего того, что она дала этому миру.

Все это теперь уже слишком поздно,
Теперь это все уже слишком поздно.
Вы опоздали, *.
Слишком поздно,
Вы опоздали, *.
Уже слишком поздно.


Берил, ее унес табак,
Когда они вручали своего Букера, -
Она лежала мертвой в своей могиле,
За все то, что она предоставила всем,
За все то, что она вообще могла дать.


Теперь и сейчас это слишком поздно,
Слишком поздно это делать – теперь.
Итак, уже поздно,
Вы опоздали, *.
Все это теперь слишком поздно.
Уже поздно, вы *.

Берил была уже на недосягаемом уровне,
Когда ей вручили Букеровскую награду,
Она уже лежала мертвая в своей могиле,
- За все то, что она предоставила, и
Смогла дать, подарить, сделать.

Так что - после всего того, что она смогла дать,-
Все это теперь слишком поздно.

Я*, (С), 1 апреля 2017 г., творческое переложение в собственной интерпретации вольного перевода песни в исполнении Mark Knopfler - Beryl