1219
Я ее лишилась,
Хоть она и здесь –
Все в ней отстраненно:
И лицо, и речь.
Как две чуждых расы
Мы граничим с ней –
Где она блуждает –
Там нет места мне.
То же мирозданье
Четырех основ –
Только эмигранткой
Стала вдруг любовь –
Всё, за что так много
Заплатила я,
Отнято природой –
Не тот нищий, чья
Цель трудов – свобода
Или же семья –
Тот, кто вновь вверяет
Идолам себя.
1.04.2017
1219
Now I knew I lost her -
Not that she was gone -
But Remoteness travelled
On her Face and Tongue.
Alien, though adjoining
As a Foreign Race -
Traversed she though pausing
Latitudeless Place.
Elements Unaltered -
Universe the same
But Love's transmigration -
Somehow this had come –
Henceforth to remember
Nature took the Day
I had paid so much for -
His is Penury
Not who toils for Freedom
Or for Family
But the Restitution
Of Idolatry.
Э. Дикинсон. 1219. Now I knew I lost her -
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2017
Свидетельство о публикации №117040110587
Свидетельство о публикации №117040110587
Рецензии
... Оль, ну действительно в хорее удар идёт на "нЕ тот". Можно читать анапест-амфибрахий, но не спасёт...
:)
Рон Вихоревский 06.04.2017 08:11 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 06.04.2017 08:11 • Заявить о нарушении
А ты не забивай все ритмические костыли, а читай, как в живой речи.
:)
Ольга Денисова 2 06.04.2017 11:19 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 06.04.2017 11:19 Заявить о нарушении
... так и...таки... "могет быть, могет бывть". А.Ра
Рон Вихоревский 06.04.2017 14:55 Заявить о нарушении
Рон Вихоревский 06.04.2017 14:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.