Родственнички

(Кровэй мишпаха - Из книги "Доктор ивантеевских наук -1)
Атакуют родственнички!
Где укрыться нам?..
Мы не сильно собственники, но зачем бедлам?
Если чешут за границу — встреча обеспечена…
А назад, чтоб не делиться, эти пакостные лица — как бы незамечены…

От любви к болтанию их мобильники горят.
Требуют внимания и нежности телят.
А где, когда вы нас прогнали, было сострадание???
Может вспомните?.. Едва ли!
Вам невыгодны детали нашего скитания!

Ну, куда деваться от родни?
Полистать Талмуд, а в Пейсах зажигать огни…
Жить вам на Таймыре вечно с нами в мире…
Забодай комар вас и лягни!

За улыбкой тётушек — коварство, козни, ложь!
Если их послушаешь — то сразу пропадёшь!
И всего достигли, знаем мы, какой ценой…
Если бы не торговля телом,
Не обман до беспредела — вёз бы вас конвой!

На воротах Ада надпись: «Каждому — своё!
Мы роднёю не гнушались. Пашем за жильё…
Мы хотим, чтоб наши дети были нас счастливее.
Если есть немного чести,
Вы как свиньи к нам не лезьте!
Будет справедливее!

Ну. куда деваться от родни?
От брехни ненужной и назойливой фигни?
От даров несвежих, их услуг медвежьих
Нас, Господь, спаси и сохрани!

Родичі
Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

(Кровэй мишпаха - З книги "Доктор ивантеевских наук -1)
Атакують родичі!
Де сховатися?..
Ми не сильно власники, але навіщо бедлам?
Якщо чухають за кордон — зустріч забезпечена...
А тому, щоб не ділитися, ці пакостные особи — як би не помічені...

Від любові до болтанию їх мобільники горять.
Потребують уваги і ніжності телят.
А де, коли ви нас прогнали, було співчуття???
Може пригадаєте?.. Навряд чи!
Вам невигідні деталі нашого поневіряння!

Ну, куди подітися від рідні?
Погортати Талмуд, а в Пейсах запалювати вогні...
Жити вам на Таймирі вічно з нами в світі...
Забодай комар вас і лягни!

За посмішкою тіточок — підступність, підступність, брехня!
Якщо їх послухаєш — то відразу пропадеш!
І всього досягли, ми знаємо, якою ціною...
Якби не торгівля тілом,
Не обман до свавілля — віз би вас конвой!

На воротах Пекла напис: «Кожному — своє!
Ми роднею не гребували. Працюємо за житло...
Ми хочемо, щоб наші діти були нас щасливішими.
Якщо є трохи честі,
Ви як свині до нас не лізьте!
Буде справедливіше!

Ну, куди подітися від рідні?
Від брехні непотрібною і настирливої фігні?
Від дарів несвіжих, їх послуг ведмежих
Нас, Господи, спаси і сохрани!