Л. Хьюз. Мадам и её мадам
que diable!
© Copyright: Косиченко Бр, 2017
Свидетельство о публикации №117033105257
Свидетельство о публикации №117033105257
Рецензии
Потерялась в последней строфе то, что "без взаимности". Непонятно теперь, кто кого пытается полюбить. А чистка ушей великолепна!
Галина Иззьер 05.04.2017 16:00 • Заявить о нарушении
Галина Иззьер 05.04.2017 16:00 • Заявить о нарушении
Теперь и я попробовала:
http://www.stihi.ru/2017/04/06/9562
Еще один вариант:
-Мадам, не могло ли
При найме случиться,
Что девушку приняли
За кобылицу?
Еще один "гвоздь", стилистический: Мне кажется, что "на грани нервного срыва" - звучит здорово, на интонация немного другая в оригинале. Там скорее гнев, чем "срыв"
Галина Иззьер 06.04.2017 19:22 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/04/06/9562
Еще один вариант:
-Мадам, не могло ли
При найме случиться,
Что девушку приняли
За кобылицу?
Еще один "гвоздь", стилистический: Мне кажется, что "на грани нервного срыва" - звучит здорово, на интонация немного другая в оригинале. Там скорее гнев, чем "срыв"
Галина Иззьер 06.04.2017 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.