Как странно в городе чужом
Брести в ночи сквозь сон и тишь:
Он той же грустью заражён
В огне луной залитых крыш.
А над фронтонами плывут
И плещут облака волной,
Так, словно ищет свой приют
Дух, бесприютный и больной.
И ты, тоскою сжатый вдруг,
Как обручем печальных чар,
Котомку выронишь из рук -
И зарыдаешь сгоряча.
Fremde Stadt
Wie das so seltsam traurig macht:
Ein Gang durch eine fremde Stadt,
Die liegt und schlaeft in stiller Nacht
Und mondbeglaenzte Daecher hat.
Und ueber Turm und Giebel reist
Der Wolken wunderliche Flucht
Still und gewaltig wie ein Geist,
Der heimatlos nach Heimat sucht.
Du aber, ploetzlich uebermannt,
Ergibst dem wehen Zauber dich
Und legst Dein Buendel aus der Hand
Und weinest lang und bitterlich.
Герман Гессе. Чужой город
© Copyright: Юрий Куимов, 2017
Свидетельство о публикации №117033104092
Свидетельство о публикации №117033104092
Рецензии
Я очень рада вновь читать Ваши переводы, Вы замечательный переводчик. Вот сайт с английской поэзией:http://www.eng-poetry.ru/index.php
С уважением,
Ольга
Ольга Кайдалова 31.03.2017 21:58 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ольга
Ольга Кайдалова 31.03.2017 21:58 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Ольга! Очень приятно! И за ссылку спасибо.
Взаимно,
Юрий Куимов 31.03.2017 22:47 Заявить о нарушении
Взаимно,
Юрий Куимов 31.03.2017 22:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
