Воспринимаю жизнь как есть

ВОСПРИНИМАЮ ЖИЗНЬ КАК ЕСТЬ
Подстрочник песни Клеменс «La vie comme elle vient»
https://www.youtube.com/watch?v=QM3O-rDq3lQ
https://www.youtube.com/watch?v=t8IO8EGcp2k

Вот снова солнце припекает
Вокруг предместья оживают.
Вся грусть ушла, меня не клонит в сон,
Лишь запахи весны пьянят со всех сторон.

Претит мне жизнь, в которой нет огня, –
Пусть суета сует минет меня.
За облаками вслед летит
Желанье робкое любить.

Воспринимаю жизнь
Как есть,
Не думая о том,
Что будет завтра и потом.
Я принимаю жизнь
Как есть,
И день за днём
Не беспокоюсь ни о чём.

Я чувствую как солнышко печёт,
Вокруг всё зеленеет и цветёт,
Мне волосы ласкает ветерок –
Причин нет для волнений и тревог.

Воспринимаю жизнь
Как есть,
Не думая о том,
Что будет завтра и потом.
Я принимаю жизнь
Как есть,
И день за днём
Не беспокоюсь ни о чём.

С порывом ветра
Шариком взлетаю.
Когда и кем вернусь назад? -
Не знаю.

Воспринимаю жизнь
Как есть,
Не думая о том,
Что будет завтра и потом.
Я принимаю жизнь
Как есть,
И день за днём
Не беспокоюсь ни о чём.

Черновой перевод: 30 марта 2017 года

LA VIE COMME ELLE VIENT

 Je sens le soleil tout autour
 La chaleur monte dans les faubourgs
 J'ai plus de peine, plus de fatigue
 Juste un parfum qui m'enivre

 Le jour qui flotte comme un silence
 Me pousse au bord d'une impatience
 Je vois partir dans les nuages
 Mes envies d'amour un peu sages

 Je prends la vie
 Come elle va
 Come elle vient
 Sans trop penser
 A c'qui viendra demain
 Je prends la vie
 Come elle va
 Come elle vient
 Jour a pres jour
 Sans me lasser de rien

 Je sense le soleil tout autour
 La lumniere change les alentours
 Dans mes cheveux passe le vent
 Rien ne se pose jamais vraiment

 Je prends la vie
 Come elle va
 Come elle vient
 Sans trop penser
 A c'qui viendra demain
 Je prends la vie
 Come elle va
 Come elle vient
 Jour a pres jour
 Sans me lasser de rien

 Comme une bulle, je m'envole
 Dans les eoliennes
 Il n'est rien qui me retienne
 Non, rien

 Je prends la vie
 Come elle va
 Come elle vient
 Sans trop penser
 A c'qui viendra demain
 Je prends la vie
 Come elle va
 Come elle vient
 Jour a pres jour
 Sans me lasser de rien