Madonna - Sorry-Прощения прошу,

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Madonna - Sorry


прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=B5OPMI13qng

***
Прощения прошу

Мне жаль (фр.)
Мне жаль (исп.)
Мне жаль (голландский)
Мне жаль (итал.)
Прости меня (исп.)

Где-то я уже слышала это…
Все это я уже слышала,
О, да, конечно, да-да, помнится,
Да, ты мне это уже говорил.

Я не хочу ничего слышать и не хочу ничего знать,
Пожалуйста, не извиняйся.
Я уже все это слышала.
Я уже большая девочка, так что не беспокойся.

Я не хочу это слушать и не хочу знать.
Пожалуйста, не говори мне «Прошу прощения».
Мне все известно уже давно,
Так что я не стану воспринимать твои слова всерьез.

Ты даже наполовину не являешься мужчиной,
Так что побереги свои слова и шел бы ты куда подальше,-
Я долго слушала твою ложь и про все твои немыслимые ситуации,
Слушала все твои рассказы-истории.
Ты даже на толику чайной ложки не тот, за кого себя выдаешь.

Я не хочу ничего слышать, я не хочу ничего знать.
Пожалуйста, не говори, что сожалеешь.
Я уже это давно слышала.
И я смогу о себе позаботиться.
Я не хочу слышать и знать это.
Пожалуйста, тебе не стоит говорить о своих извинениях.
Я видела все это прежде много раз.
И я больше не хочу всего этого.

Ты не должен объяснять, что стало причиной этого.
Есть более важные вещи, чем твои россказни.
Ты был там, потому что я помогла тебе в этом.
К чему эти объяснения, ты никогда меня не поймешь.

Прости. (япон.)
Извини. (панджаби)
Извини. (польский)
Извини. (иврит)
Прощения прошу.

Прости, извини, сожалею

Я не хочу слышать и знать.
Пожалуйста, не надо этих слов сожалений.
И я смогу о себе побеспокоиться и успокоить.
Я не хочу слышать и переживать это снова.
Пожалуйста, не надо говорить мне «Прошу прощения».

Я видела это и прежде.
И я больше это не воспринимаю.

Я не хочу слышать и не хочу знать.
Пожалуйста, не надо говорить о своих сожалениях.
Не надо больше объясняться, - что к чему.
Я слышала все это и раньше, так что я умею за себя постоять.
Есть вещи важнее, чем слушать твои «песни».

Где-то я уже слышала это…
Все это я уже слышала,
О, да, конечно, да-да, помнится,
Да, ты мне это уже говорил.

*Я, (С), 31 марта 2017 г., творческая переработка в собственной трактовке с переложением вольного перевода песни в исполнении Madonna - Sorry