H-1064. Îáåðåã
Óòðîì îáåðåã òàêîé:
Ðóêè è ãëàçà ïîìîé,
Îêðîïè âîäîþ ñåé
Çåìëþ - äàëüøå îò äâåðåé:
Ýòè êàïëè, áëåñêîì èõ,
Îòïóãíóò êîëäóíèé çëûõ.
1064. Another
In the morning when ye rise
Wash your hands, and cleanse your eyes.
Next be sure ye have a care,
To disperse the water farre.
For as farre as that doth light,
So farre keepes the evill Spright.
Èç Ðîáåðòà Ãåððèêà. H-1064. Îáåðåã
© Copyright: Þðèé Åðóñàëèìñêèé, 2017
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹117033111376
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹117033111376
Ðåöåíçèè
Âñ¸ õîðîøî, íî ïðåäïîñëåäíÿÿ ñòðîêà ñìóòèëà:
Ýòè êàïëè, áëåñêîì èõ,
Âî-ïåðâûõ, çà÷åì çàïÿòûå?
Âî-âòîðûõ, ïî÷åìó "èõ", à íå "ñâîèì áëåñêîì"?
Ýòè êàïëè ñâîèì áëåñêîì îòïóãíóò çëûõ êîëäóíèé.
Òàê, êàæåòñÿ, ïðàâèëüíî.
֏!
Ñ ÁÓ,
ÑØ
Ñåðãåé Øåñòàêîâ 01.04.2017 16:36 • Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ýòè êàïëè, áëåñêîì èõ,
Âî-ïåðâûõ, çà÷åì çàïÿòûå?
Âî-âòîðûõ, ïî÷åìó "èõ", à íå "ñâîèì áëåñêîì"?
Ýòè êàïëè ñâîèì áëåñêîì îòïóãíóò çëûõ êîëäóíèé.
Òàê, êàæåòñÿ, ïðàâèëüíî.
֏!
Ñ ÁÓ,
ÑØ
Ñåðãåé Øåñòàêîâ 01.04.2017 16:36 • Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Äîáðûé äåíü, Ñåðãåé, Þðèé. Äà, è ÿ, êîãäà ÷èòàëà, î òîì æå ïîäóìàëà: ïîâåðòåëà âî âñå ñòîðîíû ýòî "èõ", ïîðàçìûñëèëà íàñ÷åò çàïÿòîé (êàê óòî÷íÿþùèé îáîðîò îíà âîçìîæíà, íî êàê-òî óòÿæåëÿåò êîíñòóðóêöèþ). Ò.å. â öåëîì ôðàçó òàê ïîñòðîèòü ìîæíî, íî õîòåëîñü áû áîëåå èçÿùíûé âàðèàíò))
Ñ ÁÓ,
Îëüãà Èâèíà 01.04.2017 17:00 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ñ ÁÓ,
Îëüãà Èâèíà 01.04.2017 17:00 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ñïàñèáî, Ñåðãåé, Îëüãà, "ñâîèì áëåñêîì", êîíå÷íî, íî "áëåñêîì èõ" äîï. àêöåíò äà¸ò èìåííî íà áëåñê (è ó Ãåððèêà doth light, ò.å. íå êàïëè ñàìè ïî ñåáå, à èõ áëåñê îòïóãèâàåò), à â âàð. ñ "èõ" (îíî è ðèôìó äà¸ò), à íå "ñâîèì", çàïÿòûå ïîëåçíû, äà, óòî÷íÿþùèé îáîðîò, ïðè ÷òåíèè - ýòî íåá. ïàóçû.
Èíòåðåñíî, ÷òî â êíèãå ñåðèÿ ãåððèêîâ "Charmes" (èõ íåñêîëüêî) èä¸ò ïîä íàçâ. "Çàãîâîð" (ìàãè÷. ñëîâà), õîòÿ â íèõ èñï. ïðåäìåòû ("îáåðåãè" êàê âàð.) áåç êàêèõ-ëèáî "çàãîâîðîâ" è "çàêëèíàíèé". Õîòÿ, ì.á., Ãåððèê ïðîñòî îá ýòîì íå íàïèñàë.
Ñ ÁÓ,
Þðèé Åðóñàëèìñêèé 01.04.2017 21:08 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Èíòåðåñíî, ÷òî â êíèãå ñåðèÿ ãåððèêîâ "Charmes" (èõ íåñêîëüêî) èä¸ò ïîä íàçâ. "Çàãîâîð" (ìàãè÷. ñëîâà), õîòÿ â íèõ èñï. ïðåäìåòû ("îáåðåãè" êàê âàð.) áåç êàêèõ-ëèáî "çàãîâîðîâ" è "çàêëèíàíèé". Õîòÿ, ì.á., Ãåððèê ïðîñòî îá ýòîì íå íàïèñàë.
Ñ ÁÓ,
Þðèé Åðóñàëèìñêèé 01.04.2017 21:08 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
ß ñåãîäíÿ òîæå îá ýòîì çàäóìàëàñü, êîãäà ïðîñìàòðèâàëà ýòè òðè ãåððèêà: òî ëè "çàãîâîð", òî ëè "îáåðåã"? Ïîñìîòðåëà â ñëîâàðå, è îêàçàëîñü, ÷òî ó ñëîâà "îáåðåã" åñòü êîííîòàöèÿ, îçíà÷àþùàÿ èìåííî "ñëîâà", "çàêëèíàíèå", ò.å. â ýòîì çíà÷åíèè ñëîâà "çàãîâîð" è "îáåðåã" ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìè÷íûìè.
Ñ ÁÓ,
Îëüãà Èâèíà 01.04.2017 21:14 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ñ ÁÓ,
Îëüãà Èâèíà 01.04.2017 21:14 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ðàçíûå ñëîâàðè - ðàçíûå âàð. ß èñï. "ÁÝ Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ" â îñí., òàì ñêàçàíî:
ÇÀÃÎÂÎÐ 2, –à, ì. Ìàãè÷åñêèå ñëîâà, îáëàäàþùèå êîëäîâñêîé èëè öåëåáíîé ñèëîé. Ç. îò áîëåçíè.
˜ÎÁÅÐÅÃ, –à, ì. (óñòàð. è ñïåö.). Ïðåäìåò, îáåðåãàþùèé, îõðàíÿþùèé îò ÷åãî-í. Îáåðåãè îò ïîð÷è, îò äóðíîãî ãëàçà. Ïîäêîâà íàä äâåðüþ — î. äîìó.
Ò.å. îáåðåã (èëè òàëèñìàí, òîãî æå ïîëÿ ÿãîäà) - ïðåäìåò, çàãîâîð - ñëîâà.
Þðèé Åðóñàëèìñêèé 01.04.2017 21:24 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
ÇÀÃÎÂÎÐ 2, –à, ì. Ìàãè÷åñêèå ñëîâà, îáëàäàþùèå êîëäîâñêîé èëè öåëåáíîé ñèëîé. Ç. îò áîëåçíè.
˜ÎÁÅÐÅÃ, –à, ì. (óñòàð. è ñïåö.). Ïðåäìåò, îáåðåãàþùèé, îõðàíÿþùèé îò ÷åãî-í. Îáåðåãè îò ïîð÷è, îò äóðíîãî ãëàçà. Ïîäêîâà íàä äâåðüþ — î. äîìó.
Ò.å. îáåðåã (èëè òàëèñìàí, òîãî æå ïîëÿ ÿãîäà) - ïðåäìåò, çàãîâîð - ñëîâà.
Þðèé Åðóñàëèìñêèé 01.04.2017 21:24 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
À ÿ âîò òóò ñìîòðåëà: Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîä ðåä. Ä. Í. Óøàêîâà
Îáåðåã
îáåðåãà, [ ìóæ. ðîä ] (îáë.). 1. Îõðàíà, îõðàíåíèå. 2. Òàëèñìàí, ëàäàíêà. 3. Òî æå, ÷òî çàãîâîð âî 2 çíà÷åíèå
Çàãîâîð âî âòîðîì çíà÷åíèè:
2. Çàêëèíàíèå, ìàãè÷åñêèå ñëîâà, îáëàäàþùèå, ïî ïîâåðüþ, âîëøåáíîé èëè öåëåáíîé ñèëîé. Çàãîâîðû îñíîâàíû íà âåðå â äåéñòâèå ïðîèçíîñèìûõ ñëîâ.
Îëüãà Èâèíà 01.04.2017 21:59 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Îáåðåã
îáåðåãà, [ ìóæ. ðîä ] (îáë.). 1. Îõðàíà, îõðàíåíèå. 2. Òàëèñìàí, ëàäàíêà. 3. Òî æå, ÷òî çàãîâîð âî 2 çíà÷åíèå
Çàãîâîð âî âòîðîì çíà÷åíèè:
2. Çàêëèíàíèå, ìàãè÷åñêèå ñëîâà, îáëàäàþùèå, ïî ïîâåðüþ, âîëøåáíîé èëè öåëåáíîé ñèëîé. Çàãîâîðû îñíîâàíû íà âåðå â äåéñòâèå ïðîèçíîñèìûõ ñëîâ.
Îëüãà Èâèíà 01.04.2017 21:59 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
ß âûáðàë "Çàêëÿòèå", êîòîðîå ïîäðàçóìåâàåò è çàãîâîð, è âîçìîæíûå îñîáûå äåéñòâèÿ ïðè ýòîì (îêðîïëåíèå ñâÿòîé âîäîé, íà÷åðòàíèå êðåñòà è ò.ä.). Íî óáåäèòü ñîñòàâèòåëÿ êíèãè ÿ íå ñìîã.
Ñ ÁÓ,
ÑØ
Ñåðãåé Øåñòàêîâ 01.04.2017 23:12 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ñ ÁÓ,
ÑØ
Ñåðãåé Øåñòàêîâ 01.04.2017 23:12 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ó Ãåððèêà â åãî ñåðèè "Charmes" - ïðåäìåòû è äåéñòâèÿ ñ íèìè, ñ íàçâàíèåì òóò íå òàê ïðîñòî, íî ýòî íå "Çàãîâîð", êîíå÷íî, ïî âñåì ñëîâàðÿì ýòî ñëîâà, çàêëèíàíèÿ.
Ñ ÁÓ,
Þðèé Åðóñàëèìñêèé 02.04.2017 00:32 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè
Ñ ÁÓ,
Þðèé Åðóñàëèìñêèé 02.04.2017 00:32 Çàÿâèòü î íàðóøåíèè