Abba - The Day Before You Came- Ровно за день до т

Татьяна Ио, вольный перевод* песни в исполнении Abba - The Day Before You Came

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=1HnOFwqpLRQ

***
За 1 день до того, как ты появился

Я должна выйти из дома около 8,
Как это я делаю всегда.
Моя электричка
Отправится с моей станции в точное время,
По которому можно сверять свои часы.

Я пролистаю все утренние газеты
По дороге в свой огромный город,
Мельком по диагонали увидев содержание
Редакторской страницы я, как обычно, нахмурюсь от очередной новости.

Уже без четверти 9-ти я должна
Оказаться за своим рабочим столом,
Ознакомиться с содержанием множества писем
И расписаться в огромном количестве бумаг,
Которые лично ко мне не имеют никакого отношения.

После 12-ти я должна буду идти на ланч 
И, как обычно, занять свое место в знакомой компании.
И вдруг поймав себя на той мысли, что я почти уверена,
Что сегодня точно будет дождь.
- Всего лишь за 1 день до того, как ты появился, -
Все было именно так.

Через полчаса после 2-х часов
Я должна, - и сделаю это, - закурить свою седьмую сигарету.
И я заметила, что в это время
Я никогда не бываю грустной, - напротив.
Это мое собственное время, и только мое.

Потому что я должна забыть в это рабочее время
Все остальное, что не относится к работе.
В самом деле понимая что угодно, -
Только не то, - зачем и для чего,-
И, - что так далеко от меня самой.

Ровно в пять я должна буду уйти отсюда,
- Без никаких исключений, - таковы правила.
Эта важность заведенного порядка - уже
С тех пор, как я закончила среднюю школу:
Так положено.

Несомненно, мой поезд снова возвращает меня домой,
Безусловно, я должна буду прочесть вечерние газеты.
О, я уверена в своей замечательной размеренной жизни
Еще за 1 день до того, как ты появился в моей жизни.

Я должна открыть входную дверь в свой дом
Где-то около 8, а прежде -
Остановиться на несколько минут для покупки
Китайской еды, чтобы немного побаловать себя.
А во время скромного ужина мельком
Посмотреть что-нибудь на ТВ-канале.

Это невероятно, но я думаю, что, наверное,
Я не посмотрела  всего лишь одну серию «Далласа».
Где-то в четверть после 10 я должна лечь заснуть
В свою огромную кровать.
Мне нужно много спать, и поэтому
Мне нравится долго валяться в постели,)) -
Чтобы растянуть время жизни на отдельные эпизоды.

В это время я должна непременно
Прочитать очередной посыл Мэрлин Френч
Или что-нибудь в таком стиле.
Это было так горько и смешно, но тогда
Я не чувствовала вкуса жизни.
- Не представляла себе, что это такое.
= Ровно за 1 день до того, как ты появился в моей жизни.

И отворачиваясь от света этого возможного поворота в своей жизни
Я должна заскучать и свернуться калачиком, как маленькая,
Ради, однако, - следующей ночи.
И под грохот на крыше я должна буду услышать
Песню ночного дождя в моем доме.

- И все это будет всего лишь за день до того, как ты пришел в мою жизнь.

*Я, (С), 30 марта 2017 г., собственная творческая переработка в переложении вольного перевода песни в исполнении Abba - The Day Before You Came.