Генка Богданова
Добър вечер, Любов! Поседни!
Да пием по чаша тежък „Мавруд”!
Дълги нощи и тягостни дни
сам от мъка аз пих като луд!
Спри, Любов! Не отвръщай очи!
Да, пиян съм – от дълъг копнеж.
Чуй, живота без теб ми горчи,
тъй жадувах при мен да се спреш!
Пий от този искрящ елексир!
Аз от теб живот ще отпия.
Сърцето ми - златен потир,
беше празно, защо да крия?
А душата ми, млад пилигрим,
сред пустиня жадна се скита.
Нека оазис с теб сътворим,
да открием изворче скрито!
Спри, Любов! При мен остани!
И дари ме с късче от рая!
Вдигам тост за щастливите дни!
Спри и остани с мен до края!
Добре дошла Любов!
© Copyright: Генка Богданова, 2017
Свидетельство о публикации №117033007305
Свидетельство о публикации №117033007305
Рецензии
Добрый вечер, Генка! На удивление легко получился перевод, который понравился мне самому, и я решил опубликовать его на своей страничке. А здесь всё же продублирую:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЛЮБОВЬ! (вольный перевод П.Голубкова)
Добрый вечер, Любовь! Посиди!
Выпей чашку хмельного «Мавруда!»
Ночи длинные, тяжкие дни,
От тоски - пью один, как Иуда!
Стой Любовь! Глянь в глаза, не молчи!
Да, я пьян – от томления долгого.
Слушай, жизнь без тебя так горчит,
Не спеши говорить: «Всего доброго!»
Пей сверкающих глаз эликсир!
Ты нужна мне, жизнь – это искусство.
Мое сердце - огромный потир,
Но оно, что скрывать, было пусто.
А душа, как младой пилигрим
Средь скитаний по жажде пустыни.
Мы оазис с тобой сотворим,
Отыскав где те скрыты пружины!
Стой Любовь! Ты коней не гони!
Подари мне кусочек от рая!
Вот мой тост: «За счастливые дни!»
Будь со мной до конца, умоляю!
Удачи!
Петр Голубков 30.03.2017 17:17 • Заявить о нарушении
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ЛЮБОВЬ! (вольный перевод П.Голубкова)
Добрый вечер, Любовь! Посиди!
Выпей чашку хмельного «Мавруда!»
Ночи длинные, тяжкие дни,
От тоски - пью один, как Иуда!
Стой Любовь! Глянь в глаза, не молчи!
Да, я пьян – от томления долгого.
Слушай, жизнь без тебя так горчит,
Не спеши говорить: «Всего доброго!»
Пей сверкающих глаз эликсир!
Ты нужна мне, жизнь – это искусство.
Мое сердце - огромный потир,
Но оно, что скрывать, было пусто.
А душа, как младой пилигрим
Средь скитаний по жажде пустыни.
Мы оазис с тобой сотворим,
Отыскав где те скрыты пружины!
Стой Любовь! Ты коней не гони!
Подари мне кусочек от рая!
Вот мой тост: «За счастливые дни!»
Будь со мной до конца, умоляю!
Удачи!
Петр Голубков 30.03.2017 17:17 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Петя!
Перевод мне сразу понравился. От очень ,очень хороший. Я благодарна тебя, дорогой друг! Спосибо большое!
Генка Богданова 02.04.2017 20:35 Заявить о нарушении
Перевод мне сразу понравился. От очень ,очень хороший. Я благодарна тебя, дорогой друг! Спосибо большое!
Генка Богданова 02.04.2017 20:35 Заявить о нарушении