Дитя.
Твой ясный взгляд — вот то единственное, что прекрасно абсолютно.
Хочу его наполнить утками и цветом,
Новинок зоопарком,
Над именами их ты поразмысли-
Подснежника апрельского цветок, индейская курительная трубка,
Короткий
Без морщинок стебелек,
И пруд, в котором отраженья
Должны быть величавы и строги,
Без этого тревожного
Заламыванья рук, без этого вот
Тёмного, ни звездочки единой, потолка.
28 января 1963
* * * * * * * *
Child
by Sylvia Plath
Your clear eye is the one absolutely beautiful thing.
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new
Whose names you meditate—
April snowdrop, Indian pipe,
Little
Stalk without wrinkle,
Pool in which images
Should be grand and classical
Not this troublous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star.
28 January 1963
Дитя. Из Сильвии Плат
© Copyright: Надия Зак, 2017
Свидетельство о публикации №117033007304
Свидетельство о публикации №117033007304
Рецензии