Sia - Chandelier -Девушка на все времена

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Sia - Chandelier

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=2vjPBrBU-TM

***

"Эти такие смешные качели на люстре

Девушке на вечеринке никто не может сделать больно-
Ее ничего не трогает и не может задеть, - ну, когда уже я научусь?
Я напрочь отталкиваю от себя эту мысль, - к черту!

Я единственная девушка на все времена,- когда вам угодно легко провести время.
Еще не успела положить трубку телефона, - как слышу звонок в дверь:
Я ощущаю вашу любовь, чувствую любовь – она где-то рядом.

R:
Раз, два, три – пей,
Раз, два, три – наливай,
Раз, два, три –допивай.

Я опрокидываю рюмку за рюмкой уже в который раз – так что касса не успевает пробивать свои чеки.
- Что ж, ок.

Я собираюсь покататься на этих смешных качелях – как на люстре
И жить в сегодняшнем дне – кто знает, наступит ли завтра?
- Не важно. Я остаюсь здесь и сейчас.

Я собираюсь пролететь птицей в ночи, -
Потрогай мои слезы, которые уже высохли – их нет.
Я собираюсь кататься на этих смешных качелях на люстре
-Они такие смешные = качели на люстре.

Я удерживаюсь в этом милом мире жизни,
Не смотря вниз и не открывая своих глаз:
Держи мой стакан полным до первого луча солнца, -
Как говорится, «до последнего клиента»,-
Потому что я точно смогу продержаться эту ночь.

Помоги мне удержаться в этом таком милом мире жизни,
Не глядя вниз и не открывая свои глаза.
Держи мой стакан полным до первого луча утреннего солнца,
Чтобы я продержалась ради этой ночи рядом с тобой.

Вот уже и восход солнца, а я в сумятице:
Сейчас то, чего я добиваюсь от себя, - нужно срочно бежать из этого места,
Потому что здесь мне ужасно плохо.

R:
Раз, два, три – пей,
Раз, два, три – наливай,
Раз, два, три –допивай.

Одна за одной опрокидываю эти рюмки одну за другой, -
Так, что им потерян счет.

Я удерживаюсь в этом милом мире жизни,
Не смотря вниз и не открывая своих глаз:
Держи мой стакан полным до первого луча солнца, -
Как говорится, «до последнего клиента»,-
Потому что я точно смогу продержаться эту ночь.

Помоги мне удержаться в этом таком милом мире жизни,
Чтобы я не смотрела вниз и не открывала свои глаза.
Держи мой стакан полным до первого луча утреннего солнца,
Чтобы я точно продержалась эту ночь рядом с тобой."

*Я, (С), 17 марта 2017 г., моя* личная очередная творчески вольная обработка перевода песни в исполнении Sia - Chandelier