ABBA - The winner takes it all-Победитель забирает

Татьяна Ио,  вольный* перевод песни в исполнении  ABBA - The winner takes it all

прослушать можно здесь:  https://www.youtube.com/watch?v=92cwKCU8Z5c



***
Победитель забирает все

Я не стану рассказывать о том,
Сколько перевалов и порогов рек нам с тобой удалось перейти,
Несмотря на то, что до сих пор это причиняет мне боль.
Ведь все это теперь – история.

Я отыграла и сдала все свои карты,
И ты тоже – все свои.
Ничего не скажешь, -
И нечем крыть. Колода пуста.

Победитель забирает все,
А проигравший остается ни с чем.
Почти рядом с победой,   и, -  почти
Победившая, – это ее судьба.

Я была в твоих руках, -
Вернее, считала, что я твоя.
Предполагала, что я имею значение в твоей жизни,
Строила крепость для нас двоих,
Строила воздушные замки.

Размышляла о том, какой сильной
Я буду чувствовать себя в этом грандиозном сооружении,
Но я была безрассудно глупа,
Потому что соблюдала правила игры,
Которые придумал для меня ты.

Богам позволено играть в кости,
Потому что у них холодный ум.
А те, кто здесь, на грешной земле, -
Теряют кого-то самого для себя дорогого.

Победитель забирает все,
А поверженный лежит на земле.
Все так просто и так очевидно, -
Да и бессмысленно сожалеть и жаловаться.

Но, ответь мне, тебе нравится то, как она целует, -
Как ты привык к тому, как это делала я?
И, - что ты чувствуешь, скажи мне, -
Как когда-то на ее месте была я, -
Когда, - она, - произносит твое имя?

Где-то в глубине своего сознания, тайно,
Ты должен знать, что я скучаю по тебе.
Но что такое я могла бы тебе сказать громко вслух, -
Ведь правила нужно соблюдать неукоснительно,
Так велит кодекс взрослых игр. Поэтому я тебе ничего не скажу.
И тихо исчезну из твоей жизни.

Судьи повелевают и выносят свой приговор,
Ведь склонность к лицезрению чужого подчинения и падения
Привлекает зрителей этого шоу.

Снова бьет гонг о начале игры, -
Любовник или друг:
Все – или, - ничего.
Победитель забирает ВСЕ.

Я не хочу тебе это говорить,
Если тебе это доставляет грустные воспоминания.
И я понимаю, что ты пришел,
Чтобы пожать мою мужественную руку.

Я приношу свои извинения,
Если это заставляет тебя хмуриться, и если тебе неприятно,
Когда ты видишь меня такой напряженной,
И такой... брошенной,
Но ты же видишь:

Победитель забирает все,
Он не оставляет проигравшему – ничего.

*Я, (С), 29 марта 2017 г., творческая* переработка в собственной интерпретации вольного перевода песни в исполнении  ABBA - The winner takes it all