***
Закатного солнца дорожка одна
По водам, играющим, стелется чудно.
Реки половина - лазурна-лазурна,
Реки половина вторая - красна.
О, кто не полюбит девятой луны
Ночь третью - начальную осени ранней?
Роса, словно истинный жемчуг овальный,
И месяц, как лук изогнулся средь тьмы.
====================================================
Подстрочник - И.Смирнов.
Одна дорожка закатного солнца стелется по воде,
Половина реки - лазурна-лазурна,
Половина реки - красна.
Кто не полюбит девятой луны начальную третью ночь?
Роса, словно истинный жемчуг.
Месяц - словно лук.
Лю-Чанцин. Эпоха Тан
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2017
Свидетельство о публикации №117032909176
Свидетельство о публикации №117032909176
Рецензии
Одна из главных удач перевода - законченность мысли, завершённость формы, которых мне, например, не хватило в подстрочнике. Поэтическое чутьё у Вас высочайшее, Таня.
Сколько скрытой философской глубины всё-таки в китайской поэзии!
С большим сердечным теплом
Валерия Салтанова 12.01.2019 15:11 • Заявить о нарушении
Сколько скрытой философской глубины всё-таки в китайской поэзии!
С большим сердечным теплом
Валерия Салтанова 12.01.2019 15:11 • Заявить о нарушении
Я очень люблю китайскую поэзию их "золотого века". К сожалению подстрочников не найти и я делала свои поэтические переводы, пользуясь чужими переводами, больше похожими на подстрочники, а не на стихи. Сюда их не выкладываю именно по этой причине. Подстрочник для этого стихотворения я с трудом отыскала в интернете.
Очень рада, что Вы докопались и до "китайцев".
Лерочка, у меня есть к Вам вопрос-просьба. Можно я напишу Вам в "личку?
Татьяна Павлова-Яснецкая 12.01.2019 19:53 Заявить о нарушении
Очень рада, что Вы докопались и до "китайцев".
Лерочка, у меня есть к Вам вопрос-просьба. Можно я напишу Вам в "личку?
Татьяна Павлова-Яснецкая 12.01.2019 19:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.