Витязь в тигровой стае

Был воспитан я в тигровой стае,
В джунглях одичал и взматерел.
На людей похож только местами —
От кошачьей жизни озверел.
Не могу сказать простого слова,
Кровожадным и угрюмым стал.
Пусть лишён пушистого покрова,
Но зато клыки грызут металл.

Как попал к тигрятам помню смутно:
Мать копалась в рисовых чеках,
Тигр схватил дитя. И Брахмапутру
Переплыл, держа меня в зубах.
Мой отец приёмный — тигр главный,
Был, бедняга, старый людоед.
Я — младенец голенький и славный
Мог ему достаться на обед.

Съесть хотел, но матушка-тигрица
Полюбила голенькую масть:
— Пусть живёт у нас, остепенится.
Я не дам детёнышу пропасть!
И сосал тигрицу больше года,
Мясо антилопы получал.
Слился в джунглях с девственной природой
И науки тигров изучал.

Вырос, получил красотку в жёны.
Как огонь её искрился мех.
И родился от меня тигрёнок…
Я не знаю, есть ли в этом грех?
В джунглях нет машин и телевизоров,
Нет одеколона, сигарет.
Ни ветеринаров, ни провизоров…
И изменниц-женщин тоже нет.

За тигрицу дрался на турнирах,
Черепа соперникам дробил.
В нашем прайде тигров много сильных,
Но меня никто не победил.
Обожал своё родное логово,
Носом ощущал звериный след,
В завтрак кушал буйвола двурогого,
Детям нёс козлёнка на обед.

Всем лечил ободранные лапы.
Благо, у меня то две руки.
Как прекрасно быть тигровым папой
И не знать ни горя, ни тоски.
Как-то раз на буйволов охотясь,
Произвёл людской переполох.
— Где моя тигрица, нежный лотос?
Я в плену! Уж лучше бы подох!

Связан и доставлен был в зверинец.
Тут узрели облик мой людской.
Каждый в клетку мне кидал гостинец
И я свыкся с жизнею мирской.
Всё-таки работать мне не надо,
С миски суп лакаю языком.
Для учёных я — просто награда:
Пишут диссертации тайком.

Кормят, одевают, изучают
Мой тигрообразный интеллект,
К жизни человечьей возвращают…
Только бесполезен их проект.
Хищник я. И на свою добычу
В сумерках охочусь и в ночи.
Не вернут людского мне обличья
Ни ветеринары, ни врачи.

Не нужна и трудовая книжка,
Не хочу за партой век сидеть.
С получеловеческим умишком
Без дипломов можно умереть.
Я открыл рецепт тигровой мази
Коновалам и профессорам.
Для науки весь Тибет облазил —
Мумиё искал им и бальзам.

Мой портрет печатают в журналах,
Маугли потерянным зовут.
А мне жаль людей безумных, слабых.
Не пойму, куда они идут?
Истребили всё зверье и птицу,
Скоро доберутся до морей.
Лишь созвездие Тигра сохранится,
Может быть, в галактике моей.

Здесь полно очкариков-доцентов,
Женщины на щеки мажут грим.
Я от сигарет зверел как цербер.
Уж не раз рычал об этом им!
Ходят ко мне женщины гурьбою.
Их прельщаю дикой красотой.
Многие обижены судьбою,
Жаждут в мою клетку на постой.

Коль самцы заявятся в мой домик,
Я как тигр рычу, что было сил.
Для меня любой мужик как гномик,
Убегают все, вплоть до верзил.
Приходила матушка родная —
Не признала своего сынка.
Что со мною натворила стая?
Душу закручинила тоска.

Не нужны мне женщин комплименты.
Без тигрицы милой не могу.
Вот закончатся эксперименты,
Снова в джунгли к тиграм убегу!
1987

Витязь у тигровій зграї
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

Виховувався я в тигровій зграї,
У джунглях здичавів і взматерел.
На людей схожий тільки місцями —
Від котячої життя озвірів.
Не можу сказати простого слова,
Кровожерливим і став похмурим.
Нехай позбавлений пухнастого покриву,
Але зате ікла гризуть метал.

Як потрапив до тигренятам пам'ятаю смутно:
Мати порпалася в рисових чеках,
Тигр схопив дитя. І Брахмапутру
Переплив, тримаючи мене в зубах.
Мій прийомний батько — тигр головний,
Був, бідолаха, старий людожер.
Я — немовля голенький і славний
Міг йому дістатися на обід.

З'їсти хотів, але матінка-тигриця
Полюбила голенькую масть:
— Хай живе у нас, розсудливою.
Я не дам дитинчаті прірву!
І смоктав тигрицю більше року,
М'ясо антилопи отримував.
Злився в джунглях з незайманою природою
І науки тигрів вивчав.

Виріс, отримав красуню дружину.
Як вогонь її іскрився хутро.
І народився від мене тигреня...
Я не знаю, чи є в цьому гріх?
У джунглях немає машин і телевізорів,
Немає одеколону, сигарет.
Ні ветеринарів, ні провізорів...
І зрадниць-жінок теж немає.

За тигрицю бився на турнірах,
Черепа суперникам дробив.
У нашому прайді тигрів багато сильних,
Але мене ніхто не переміг.
Обожнював своє рідне лігво,
Носом відчував звіриний слід,
На сніданок їв буйвола двурогого,
Дітям ніс козеня на обід.

Всім лікував обдерті лапи.
Благо, у мене дві руки.
Як чудово бути тигровим татом
І не знати ні горя, ні туги.
Як-то раз на буйволів полюючи,
Справив людський переполох.
— Де моя тигриця, ніжний лотос?
Я в полоні! Вже краще б здох!

Пов'язаний і був доставлений в звіринець.
Тут побачили мій вигляд людський.
Кожен в клітку мені кидав гостинець
І я звикся з жизнею мирської.
Все-таки працювати мені не треба,
З миски суп лакаю язиком.
Для вчених я — просто нагорода:
Пишуть дисертації потайком.

Годують, одягають, вивчають
Мій тигрообразный інтелект,
До життя людській повертають...
Тільки марний їх проект.
Хижак я. І на свою здобич
В сутінках полюю і в ночі.
Не повернуть людського мені обличчя
Ні ветеринари, ні лікарі.

Не потрібна і трудова книжка,
Не хочу за партою століття сидіти.
З получеловеческим умишком
Без дипломів можна померти.
Я відкрив рецепт мазі тигровій
Коновалам і професорам.
Для науки весь Тибет облазив —
Муміє шукав їм і бальзам.

Мій портрет друкують в журналах,
Мауглі втраченим звуть.
А мені шкода людей божевільних, слабких.
Не зрозумію, куди вони йдуть?
Винищили всі звіри і птиці,
Скоро доберуться до морів.
Лише сузір'я Тигра збережеться,
Може бути, в галактиці моєї.

Тут повно очкариків-доцентів,
Жінки на щоки мажуть грим.
Я від сигарет звірів як цербер.
Вже не раз гарчав про це їм!
Ходять до мене жінки гурьбою.
Їх прельщаю дикою красою.
Багато ображених долею,
Жадають в мою клітку на постій.

Коли самці заявляться в мій будиночок,
Я як тигр рычу, що було сил.
Для мене будь-який мужик як гномик,
Тікають все, аж до здорованів.
Приходила матінка рідна —
Не визнала свого синка.
Що зі мною наробила зграя?
Душу закручинила туга.

Не потрібні мені жінок компліменти.
Без тигриці милої не можу.
Ось закінчаться експерименти,
Знову в джунглі до тиграм втечу!