X. Дейенерис и Джон Сноу. Диалог

«Песнь льда и пламени» Дж. Р. Мартина и т/с «Игра престолов»

Дейенерис
- Скажите мне, король, а правда, что Вы были
Своими братьями убиты сгоряча?
Скажите мне, король, а правда, Вы любили
И девушка была горячей, как свеча?

Джон
- Да, королева, был убит холодной ночью
Своими братьями. Но ныне я живой.
Да, королева, я любил и сильно очень.
Она мертва. И больше не со мной.

Дейенерис
- Меня любили многие мужчины
И любят, продолжают добиваться...
Но я не видела особенной причины,
Чтоб с каждым мне однажды не расстаться.
Я не простая женщина, поймите! -
Мои мечты намерены сбываться.
В мои глаза, король мой, посмотрите,
Я не из тех, кто будет поддаваться.
Во мне живет огонь. Прошу, не бойтесь
Во мне горячего-горячего огня.
Вы, вижу, смущены - так успокойтесь!
Король, расслабьтесь, ибо Вы - броня!
Надели Вы броню - и, знайте, неумело
На Ваши руки, ноги и лицо,
На Ваше сердце, мой король, и Ваше тело.
Хотите Вы казаться храбрецом...
Но, мой король, Вы всё-таки сгорите.
Не спорьте! Каждый спорил - и сгорел!
Смотрите на меня, король, смотрите!
Такого не было, чтоб кто-то не смотрел.
Вы сами не поймёте, как случится
Всё то, чего сейчас страшитесь Вы.
Я знаю, Вы не думали влюбиться,
Ведь многие любившие - мертвы.
Я потеряла мужа, Вы - невесту.
Им не воскреснуть, что ни говори.
Судьба столкнула нас друг с другом вместе.
Судьба решила нас друг другу подарить.
Ах, мой король, прошу, глаза не прячьте!
Не погасить Вам пламени огня.
Неужто я для Вас ничто не значу?
Неужто Вы не любите меня?

Джон
- О, королева, я польщён. И, право,
Я слишком, признаюсь Вам, удивлён.
Мы на Железный трон имеем право.
На что мне этот Ваш Железный трон?!
Наш мир угроза поджидает. Скоро
Сюда придут с зимой мороз и тьма!
О, королева, мне противны споры!
Прошу, поверьте мне - пришла зима!
Отец всю жизнь пророчил нам морозы,
Каких не видывал давно наш славный свет.
Вы, вижу, плачете? Прошу, утрите слёзы.
Нам с Вами суждено всё одолеть!
Да, я надел броню,
но, верьте мне, для дела!
Иначе я сгорю -
Вы подожгли меня!
Мне кажется мои душа, и дух, и тело
Не могут прятаться от Вашего огня!
Зима уже идёт. Зима - на месте.
Но Вы своим огнём всё оживили вновь.
Ваш муж убит, моя мертва невеста.
Что между нами?

Дейенерис
- Кажется, любовь...

Джон
- Вы не уверены? Так я совсем не знаю,
Но что-то сильное меня сжигает. Что?
Откуда Вы приехали такая,
Что Ваши чувства будто острый нож?

Дейенерис
- Ах, мой король, не первый, но последний!
Не нам решать, за нас решает долг!
Поверьте мне, любовь сильнее смерти!
Поверьте в положительный итог!
Меня привёл к Вам Бог!
Да Вы смеётесь!
Не смейтесь - Вы воскресли, не мертвы!
За дело правое Вы столь отважно бьётесь.
И я уверена, что победите Вы!
Я помогу Вам - вместе мы сильнее.
От Вас прошу я малое: сейчас
Вы просто станете покорно на колени
И присягнёте мне. Прошу я Вас!
И я пойду за Вами
в битву, в воду, в пламя,
И я пойду за Вами и за Вас!
Лишь об одном я только умоляю -
Чтоб присягнули мне немедленно, сейчас!

Джон
- Как много должен дать я обещаний!
Я так устал что-либо обещать.
Кто из богов устроил нам свиданье?
Кого из них не должен я прощать?
А Вы, моя драконья королева,
Вы так прекрасны и отчаянно смелы...
Я знаю, мой ответ тебя разгневал
И также знаю, эти доводы малы.
Я знаю, не смогу сопротивляться,
Я знаю, дальше - хуже и больней.
Да, ты права, я не хотел влюбляться,
Ведь сердце до сих пор грустит о ней...
Однако, королева из-за моря,
Вы, кажется, не склонны отступить.
Я должен позабыть тоску и горе...

Дейенерис
- Король, со мной ты сможешь всё забыть!
Как я забыла всех - а их немало
Встречалось на моём пути к тебе.
Как будто я уже тогда прознала,
Что ты появишься в моей судьбе,
Как будто видела, как ты заходишь в двери,
Как будто знала, что ты скажешь "нет"
И я скажу тебе своё "не верю".
Как будто всё открыто было мне!
Нас предсказали древние пророки,
Мы песня новая: ты - Лёд, а я - Огонь.
Мы оба молоды, красивы, одиноки...

Джон
- Я это знаю...

Дейенерис
- Знанье узаконь
Коленопреклоненьем перед тою,
Которая сулит тебе победы
И мир. Формальностью одной простою
Закончим нашу милую беседу.

Джон
Пока мы здесь с тобою между прочим
Беседуем, наш мир хотят разбить.
Как время дорого! Король холодной ночи
Уж при дверях... Я знаю, как мне быть!
Я знаю, что помогут нам драконы
В великой битве со свирепой тьмой…
Я не мечтаю о Железном троне,
Ты знаешь, не мечтаю о короне.
Мне нужно лишь, чтоб ты пошла за мной!
Но, королева, если ты обманешь,
Я не смогу спокойно дальше жить...

Дейенерис
- Джон Сноу, ты мне ныне присягаешь?
И обещаешь верно мне служить?

Джон
Я присягаю ныне, как ты просишь,
Но обещай мне верность - и до смерти!
Ты никогда уже меня не бросишь!

Дейенерис
- Да, я не брошу, ибо ты - последний!

9.03.2017 год.