от: http://www.stihi.ru/2013/07/22/7742
************* Ирина Шляпникова
That’s really wonted autumn with regret.
Unsunny heavens kept on pouring wet,
Surroundings all covered with the rain.
I painted all the canvases in grey
with made of misty curls the bush of rose
at lawn of breathing grass and eyes that yours.
Good Heavens! Now I pray in Sun’s behalf:
Let shine for day, for hour, just a half,
you drive away dark clouds out of doors.
I certainly need tiny glister golds
to sate the grey with vivifying force.
28.III.2017
I painted all the canvases in grey. И. Шляпникова
© Copyright: Гера Констан, 2017
Свидетельство о публикации №117032910253
Свидетельство о публикации №117032910253
Рецензии
Прочитала первоисточник..
Спасибо,поэт! Очень качественно.
Светлана Исса 27.02.2018 12:40 • Заявить о нарушении
Спасибо,поэт! Очень качественно.
Светлана Исса 27.02.2018 12:40 • Заявить о нарушении
Между нами, двумя поэтами говоря, я за этот перевод имел немножко выговор от поэта первоначального. Правда, постарался не принять близко к сердцу.
А потому особо приятна и Ваша оценка, основанная на владении языком оригинала.
Гера Констан 27.02.2018 22:24 Заявить о нарушении
А потому особо приятна и Ваша оценка, основанная на владении языком оригинала.
Гера Констан 27.02.2018 22:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.