Don t Worry Be Happy перевод

Эквиритмический перевод песни американского певца Bobby McFerrin "Don't Worry Be Happy" из альбома Simple Pleasures

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=d-diB65scQU

НЕ ПАРЬСЯ, БУДЬ СЧАСТЛИВ

Песню написал и вот,
Может кто-нибудь ее споет.
Не парься, будь счастлив.
Проблемы есть у всех, а как же.
Уныние лишь удвоит тяжесть.
Не парься, будь счастлив.

     Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Не парься)
     Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Будь счастлив)
     Ooh oo-ooh oo-ooh
     (Не парься, будь счастлив)
     Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Не парься)
     Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Будь счастлив)
     Ooh oo-ooh oo-ooh
     (Не парься, будь счастлив)

Пусть у тебя подушки нет
В кровать твою залез сосед.
Не парься, будь счастлив.
За дом долг на тебе висит,
Рантье судом тебе грозит.
Не парься, будь счастлив.
(Глянь сюда, я счастлив)

     Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Не парься)
     Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Будь счастлив)
     Ooh oo-ooh oo-ooh
         Вот мой номер телефона
         Когда беспокоишься позвони мне, я сделаю тебя счастливым
     Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Не парься)
     Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Будь счастлив)
     Ooh oo-ooh oo-ooh

Пусть денег нет, как бомж одет,
Подружки не было и нет.
Ты не парься, будь счастлив.
В напряге хмур ты, лицом ты сер
И это портит веселье всем.
Так не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.

     Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Не парься)
     Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Не парься, не парься, не надо, будь счастлив)
     Ooh oo-ooh oo-ooh
     (Улыбнись, не порть всем настроение)
     Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Не парься)
     Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
     (Это скоро пройдет, что бы это ни было)
     Ooh oo-ooh oo-ooh
     Не парься, будь счастлив
     Ooh oo-ooh oo-ooh
     Расслаблен и счастлив

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don't worry, be happy)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don't worry, be happy)

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
(Look at me I'm happy)

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be Happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Here I give you my phone number
When you worry call me, I make you happy
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry, be happy

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry, don't worry, don't do it, be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Put a smile on your face, don't bring everybody down)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(It will soon pass, whatever it is)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy
Ooh oo-ooh oo-ooh
I'm not worried, I'm happy