Вдохновило:
The uniform of NATO
Жанна Былёва http://www.stihi.ru/2016/12/24/7639
When I wear khaki
I don't dance sirtaki.
When I charge a rifle
I hiccup a trifle.
When I see a Russian
Flying into passion,
I feel ill at ease -
Don't hurt me, please!
__________________________
Перевод Макс-Железный http://www.stihi.ru/avtor/mayor2
Когда я надеваю хаки –
Мне не до вальса и сиртаки,
Когда винтовку заряжаю –
Дрожу от страха и икаю,
Услышу русское "Ура!" –
Так чувствую: бежать пора!
Неловко мне и всем вокруг
Коль нет в запасе чистых брюк!
A NATO soldier song
© Copyright: Рамиро Лебедев-Толмач, 2017
Свидетельство о публикации №117032805404
Свидетельство о публикации №117032805404
Рецензии
Когда я надеваю хаки –
Мне не до вальса и сиртаки,
Когда винтовку заряжаю –
Дрожу от страха и икаю,
Услышу русское "Ура!" –
Так чувствую: бежать пора!
Неловко мне и всем вокруг
Коль нет в запасе чистых брюк!
С Первомаем!
Макс-Железный 01.05.2017 16:26 • Заявить о нарушении
Мне не до вальса и сиртаки,
Когда винтовку заряжаю –
Дрожу от страха и икаю,
Услышу русское "Ура!" –
Так чувствую: бежать пора!
Неловко мне и всем вокруг
Коль нет в запасе чистых брюк!
С Первомаем!
Макс-Железный 01.05.2017 16:26 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Я могу опубликовать Ваш великолепный перевод на своей страничке?
С уважением,
Рамиро Л-Т.
Рамиро Лебедев-Толмач 01.05.2017 16:29 Заявить о нарушении
С уважением,
Рамиро Л-Т.
Рамиро Лебедев-Толмач 01.05.2017 16:29 Заявить о нарушении
Пожалуйста пубоикуйте,если Вам понравилось.
Со взаимным уважением.
Макс-Железный 01.05.2017 16:31 Заявить о нарушении
Со взаимным уважением.
Макс-Железный 01.05.2017 16:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.