Думы в тихую ночь
1 вариант
Огромная и яркая луна,
Над лестницей шаги свои итожа,
Проникла в дом мой, освещая ложе, -
И в спальне пол покрылся и стена
Хрустальной мглой, летящей из окна.
В глухую высь бездонную смотрю -
На серебро небесного светила,
На пики гор - и то, что сердцу мило
Всплывает вдруг - печальный взгляд клоню
И о земле родной своей скорблю.
2 вариант
Перед постелью - лунное сиянье
И, кажется, на инее стою.
Вверх поднял голову -
Луны зрю изваянье,
Вниз опустил -
И мысль в родном краю.
=======================================
(подстрочник С.Командровской)
Над лестницей в мой дом, перед моим ложем светит яркая луна,
Покрывая словно зимним инеем деревья, стены и пол спальни.
Смотрю ввысь на серебряные краски светила, вершины гор,
Опуская взгляд, вспоминаю родной край с тоской и печалью.
Из Ли Бо
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2017
Свидетельство о публикации №117032810143
Свидетельство о публикации №117032810143
Рецензии
Какая красота! По лаконичности второй вариант кажется "восточнее", что ли...
Но в обоих - изящество живописное и утонченность чувства.
Спасибо Вам за радость прикосновения к прекрасному.
Пусть красоты и радости много подарит Вам жизнь, Татьяна!
С именинами Вас!
Татьяна Брэйв 25.01.2018 06:27 • Заявить о нарушении
Но в обоих - изящество живописное и утонченность чувства.
Спасибо Вам за радость прикосновения к прекрасному.
Пусть красоты и радости много подарит Вам жизнь, Татьяна!
С именинами Вас!
Татьяна Брэйв 25.01.2018 06:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, большое, Танечка!
И Вас позвольте поздравить с Днём Ангела и пожелать
любви, радости, здоровья, вдохновения, творческих удач!
С признательностью и
теплом сердечным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 25.01.2018 17:36 Заявить о нарушении
И Вас позвольте поздравить с Днём Ангела и пожелать
любви, радости, здоровья, вдохновения, творческих удач!
С признательностью и
теплом сердечным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 25.01.2018 17:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.