Осень
Стихотворение Гийом Аполлинер (1880-1918)
Перевод с французского
Юрия Деянова
Колченогий крестьянин и бык,
В непомерной осенней грязи
Пробираются, шепчет язык:
"Хоть туман, ветерок разгони".
Не видать деревень и ни зги,
Чуть маячат, как тени они.
И крестьянин запел о любви...
Осень буйствует, — лето в крови.
***
Automne
( Guillaume Apollinaire)
Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux
Et son b;uf lentement dans le brouillard d'automne
Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux
Et s'en allant l;-bas le paysan chantonne
Une chanson d'amour et d'infid;lit;...
Qui parle d'une bague et d'un c;ur que l'on brise
Oh! l'automne l'automne a fait mourir l';t;
Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises
***
© Copyright: Юрий Деянов, 2017
Свидетельство о публикации №117032709069
Свидетельство о публикации №117032709069
Рецензии
Спасибо, Юрий, за от личный перевод с французского. Мой муж еще больше оценил бы перевод своего любимого Аполлинера. Но он, увы, уже не с нами. Так что придется Вам довольствоваться моей оценкой, а французский у меня только второй язык, первый - английский.
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 27.03.2017 18:23 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 27.03.2017 18:23 • Заявить о нарушении