Вечер приходит...

Закат над морем тает...
Густой туман упал...
На берег набегает
Игривый пенный вал...

Вдруг показалась Фея!
Села рядом со мной,
Грудью во тьме белея,
Под лёгкой кисеёй...

Обнявши,так прижала-
От боли вскрикнул я:-
"Мне очень больно стало,
Русалка ты моя!"..

-"Я так тебя сжимаю,
Печаль свою тая-
Согреться я желаю!..
Ах,как продрогла я!"..

Смотрит Луна,желтея,
В звёздных своих краях...
-"Что взгляд твой так влажнеет,
Русалка ты моя?!"..

-"Нет,влага не от горя
И не слеза беды...
Живу я в синем море-
То капельки воды!"..

Стон моря раздаётся,
Крик чаек слышу я...
-"Как странно сердце бьётся,
Русалка ты моя!"..

-"Оно не бьётся странно-
Волнуется оно!..
Влюбилась я нежданно
В тебя...Уже давно!..



Der Abend kommt gezogen

Der Abend kommt gezogen,
Der Nebel bedeckt die See;
Geheimnisvoll rauschen die Wogen,
Da steigt es wei; in die H;h.

Die Meerfrau steigt aus den Wellen,
Und setzt sich zu mir an den Strand;
Die wei;en Br;ste quellen
Hervor aus dem Schleiergewand.

Sie dr;ckt mich und sie pre;t mich,
Und tut mir fast ein Weh; -
Du dr;ckst ja viel zu fest mich,
Du sch;ne Wasserfee!

»Ich pre; dich, in meinen Armen,
Und dr;cke dich mit Gewalt;
Ich will bei dir erwarmen,
Der Abend ist gar zu kalt.«

Der Mond schaut immer blasser
Aus d;mmriger Wolkenh;h; -
Dein Auge wird tr;ber und nasser,
Du sch;ne Wasserfee!

»Es wird nicht tr;ber und nasser,
Mein Aug ist na; und tr;b,
Weil, als ich stieg aus dem Wasser,
Ein Tropfen im Auge blieb.«

Die M;wen schrillen kl;glich,
Es grollt und brandet die See; -
Dein Herz pocht wildbeweglich,
Du sch;ne Wasserfee!

»Mein Herz pocht wildbeweglich,
Es pocht beweglich wild,
Weil ich dich lieb uns;glich,
Du liebes Menschenbild!«

Heinrich Heine