Оригінал:
Дивлюсь у вічі тузі неземній…
Ловлю передчуттів слова пророчі…
Не дорікну за витівку весні:
Прийшла і розбудила серед ночі.
Ще на раменах – жар її долонь,
Ще стигне поцілунок біля скроні.
О, як же згірк – мій найсолодший сон…
Який солоний присмак – у безсоння…
(С) Любов Бенедишин
Переклад з української Світлани Груздєвої:
Гляжу в глаза печали неземной…
В предчувстиях ловлю слова пророчьи…
И не вспылю с затейницей весной:
Пришла и разбудила среди ночи.
Висок мой поцелуем обожжён,
А на плече – горячие ладони.
Как загорчил мой самый сладкий сон…
Какой солёный привкус – у бессонниц…
Безсоння весняноi ночi... Любов Бенедишин
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117032706148
Свидетельство о публикации №117032706148
Рецензии
Мне очень понравились эти строки, своей нежностью и деликатностью, Светик!!!
Обнимаю.
Артур Наумов 27.03.2017 21:56 • Заявить о нарушении
Обнимаю.
Артур Наумов 27.03.2017 21:56 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Артур!
Я тоже так оценила это и не могла не перевести..))
Какие чуткие и чувствительные молодые женщины есть в Закарпатье!..))
Взаимно обнимаю,
я
Светлана Груздева 27.03.2017 22:02 Заявить о нарушении
Я тоже так оценила это и не могла не перевести..))
Какие чуткие и чувствительные молодые женщины есть в Закарпатье!..))
Взаимно обнимаю,
я
Светлана Груздева 27.03.2017 22:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.