Qi Qin Zhang san de ge - Песня обычного человека

Взяв тебя с собой, хочу летать
Целый мир открыв, в котором мы,
Позабыв печали, в небесах
Весело - свободные - парим.

Место, где страдала ты - забудь,
Белый свет велик - он примет нас.
Виллы нет, красивых тряпок - пусть,
Ведь полны надеждою сердца.

Мы улетим далеко, в том краю поглядим
И найдём мир не грустный - иной.
Мы улетим далеко, в том краю поглядим
И найдём мир, где всё ещё светло.



Место, где страдала ты - забудь,
Белый свет велик - он примет нас.
Виллы нет, красивых тряпок - пусть,
Ведь полны надеждою сердца.

Мы улетим далеко, в том краю поглядим
И найдём мир не грустный - иной.
Мы улетим далеко, в том краю поглядим
И найдём мир, где всё ещё светло.

Мы улетим далеко, в том краю поглядим
И найдём мир не грустный - иной.
Мы улетим далеко, в том краю поглядим
И найдём мир, где всё ещё светло,
И найдём мир, где всё ещё светло.

(эквиритмический перевод с китайского песни Ци Циня)


Послушать:  https://www.youtube.com/watch?v=SMZef5bys94

Построчный перевод: http://russian.rti.org.tw/whatsOn/?recordId=33547

http://russian.rti.org.tw/whatsOn/?recordId=33818