Не жалуйся

Вдохновило стихотворение Рене Франсуа Сюлли-Прюдома «Не жалуйтесь»


Песню Николая Жукова в его авторском исполнении
можно послушать на сайте Изба-Читальня и на ютубе.


Счастье – это ни часть
              И ни целое малых частичек,
Что вплетаются в жизнь,
               Как в венок из прекрасных цветов,
И, конечно, ни страсть
               Овладенья «богатой добычей».
О, назад оглянись –
               Был ты счастлив из века веков!
Не ищи ты ответ,
               Где же счастье живёт на планете,
Не смотри на других,
               Не завидуй – уйди от грехов.
Счастье – весь белый свет,
               Что природа не держит в секрете,
Нам для истин простых
               Не соткать бы ненужный покров.
Счастье – это Любовь,
               Украшение сердца, подарок!
Был ты молод, любим,
               Наживал лишь друзей, не врагов,
Энергичен, здоров,
               Всё давалось, практически, даром:
Так назад оглянись –
               Был ты счастлив из века веков!!!
Счастье лишь не ценил,
               О прошедших годах вспоминая,
Как о самых благих,
               Как о сказке из сладостных снов.
День сегодняшний – быль,
               Чрез года и о нём повздыхаем…
На себя оглянись,
               Будь же счастлив во веки веков!!!
Облекись тишиной…
               Слышишь, жизнь нам готовит награду,
Сердце встретив твоё,
               Свой секрет не забудет вложить:
Сам люби, всей душой,
               И не жди за любовь свою плату!
Продаёшь ли её –
               Так не жалуйся, что за гроши…
               


Sully Prudhomme, «Ne nous plaignons pas»


Va, ne nous plaignons pas de nos heures d'angoisse.
Un trop facile amour n'est pas sans repentir ;
Le bonheur se fl;trit, comme une fleur se froisse
D;s qu'on veut l'incliner vers soi pour la sentir.

Regarde autour de nous ceux qui pleuraient nagu;re
Les voil; l'un ; l'autre, ils se disent heureux,
Mais ils ont ; jamais viol; le myst;re
Qui faisait de l'amour un infini pour eux.

Ils se disent heureux ; mais, dans leurs nuits sans fi;vres,
Leurs yeux n';changent plus les ;clairs d'autrefois ;
D;j; sans tressaillir ils se baisent les l;vres,
Et nous, nous fr;missons rien qu'en m;lant nos doigts.

Ils se disent heureux, et plus jamais n';prouvent
Cette vive br;lure et cette oppression
Dont nos c;urs sont saisis quand nos yeux se retrouvent ;
Nous nous sommes toujours une apparition !

Ils se disent heureux, parce qu'ils peuvent vivre
De la m;me fortune et sous le m;me toit ;
Mais ils ne sentent plus un cher secret les suivre ;
Ils se disent heureux, et le monde les voit !