Aale Tynni (1913-1997)
Sade.
Sade on viskannut koivuun
Verkot loistavat.
Sano jo minulle, sano,
Ett; rakastat.
Neilikat tuulen alle
Taipuvat iloiten
Sano jo, ett; olen
Sinulle suloinen.
Katso, minussa silloin
Ihme tapahtuu:
Tulen niin voimakkaaksi,
Niinkuin nuori puu.
Tulen niin iloiseksi,
Niinkuin neilikat.
Sano vain minulle, sano,
Ett; rakastat.
Аале Тюнни (1913-1997)
Дождь.
Хлынул на березы дождик,
Сетью серебрился.
Расскажи, скорей- быть может,
Ты в кого влюбился.
Наклонил гвоздики ветер
Крутит забавляясь
Расскажи. Скорей ответь мне
А тебе я нравлюсь?
Приглядись ко мне –увидишь
Истинное чудо-
Я и сильной и красивой
Как березка буду.
Как с гвоздиками со мною
Ты кружиться будешь.
Ты скажи мне только ветер–
Что меня ты любишь.
Aale Tynni. Sade. перевод с финского Дождь
© Copyright: Пекки Евгений, 2017
Свидетельство о публикации №117032701988
Свидетельство о публикации №117032701988
Рецензии