Тополем стою
Шустренький
http://www.stihi.ru/2017/03/24/8146
Тополем стою среди весны,
Впитывая мартовские звуки.
Зелень на припёке - это сныть,
Рада окончанью зимней муки,
Тянет неуверенный листок,
Просит солнце выше подниматься.
Льда последки скинул водосток,
В пляс пустились солнечные зайцы.
В луже - воробьиная возня,
Кошка говорливых караулит.
Мартом закрутило и меня -
Действенны весенние пилюли!
http://www.stihi.ru/2017/03/26/4295
Плейкаст « ... Tutto andr; bene! ... »
Всё будет хорошо!
© Copyright: Зовут Татьяной, 2017
Свидетельство о публикации №117032701234
Свидетельство о публикации №117032701234
Рецензии
Плейкаст « ... Tutto andrà bene! ... »
http://www.playcast.ru/view/10623507/2074bfddf063fada8ca837b0af8277194d1b33aapl
Зовут Татьяной 27.03.2017 04:14 • Заявить о нарушении
http://www.playcast.ru/view/10623507/2074bfddf063fada8ca837b0af8277194d1b33aapl
Зовут Татьяной 27.03.2017 04:14 • Заявить о нарушении
Слыша звуки этой песни,
С крыши сполз большой сугроб,
Сладким стал кусочек пресный,
В рост пошли кинза, укроп!)))
Шустренький 27.03.2017 08:29 Заявить о нарушении
С крыши сполз большой сугроб,
Сладким стал кусочек пресный,
В рост пошли кинза, укроп!)))
Шустренький 27.03.2017 08:29 Заявить о нарушении
ОБООООООООЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖАААААААААААААЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ...)))
Зовут Татьяной 27.03.2017 08:45 Заявить о нарушении
Зовут Татьяной 27.03.2017 08:45 Заявить о нарушении
Огромный шар огня (перевод Елизавета Шаглий из Москвы)
You shake my nerves and you rattle my brain,
Ты накаляешь нервы и заставляешь мозг звенеть,
Too much love drives a man insane
Много любви может заставить с катушек слететь.
You broke my will, but what a thrill
Ты сломала вою волю, в дрожь повергнув меня,
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови её, Господь! Этот огромный шар огня!
I laughed at love 'cause I thought it was funny,
Я смеялся над любовью, считая всё смешным,
You came along and you moved me honey
А ты пришла ко мне, любимая, и показала всё другим.
I changed my mind, this love is fine,
Я изменил свой взгляд, без твоей прекрасной любви ни проходит и дня!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови её, Господь, этот огромный шар огня!
Kiss me baby,
Поцелуй меня, крошка,
Ooooooh! Feels good!
О! Как хорошо!
Hold me baby,
Обними меня, крошка,
Weeel, I want to love you like a lover should
Хочу любить тебя, как любовник, горячо.
You're fine, so kind,
Ты так хороша и мила,
I would tell this world that you're mine, mine, mine, mine!
Я хочу кричать на весь мир, что ты моя, моя, моя, моя!
I chew my nails and I twiddle my thumbs,
Суставами щёлкаю, ногти грызу,
I'm really nervous, but it sure is fun
Это смешно, но я волнуюсь и сказать хочу:
Come on, baby, you drive me crazy!
Крошка, иди ко мне! Ты сводишь меня с ума!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови, Господь, этот огромный шар огня!
Weeeel, kiss me baby,
Поцелуй меня, крошка
Ooooooh! Feels good!
О! Как хорошо!
Hold me baby,
Обними меня, крошка
I want to love you like a lover should
Хочу любить тебя, как любовник, горячо
You're fine, so kind,
Ты так хороша и мила
I want to tell this world that you're mine, mine, mine, mine!
Хочу кричать на весь мир, что ты моя, моя, моя, моя!
I chew my nails and I twiddle my thumbs,
Суставами щёлкаю, ногти грызу
I'm really nervous, but it sure is fun
Это смешно, но я волнуюсь и сказать хочу:
Come on, baby, you drive me crazy!
Крошка, иди ко мне! Ты сводишь меня с ума!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови, Господь, этот огромный шар огня!
Качество перевода подтверждено
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jerry_lee_lewis/great_balls_of_fire.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Зовут Татьяной 27.03.2017 08:58 Заявить о нарушении
You shake my nerves and you rattle my brain,
Ты накаляешь нервы и заставляешь мозг звенеть,
Too much love drives a man insane
Много любви может заставить с катушек слететь.
You broke my will, but what a thrill
Ты сломала вою волю, в дрожь повергнув меня,
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови её, Господь! Этот огромный шар огня!
I laughed at love 'cause I thought it was funny,
Я смеялся над любовью, считая всё смешным,
You came along and you moved me honey
А ты пришла ко мне, любимая, и показала всё другим.
I changed my mind, this love is fine,
Я изменил свой взгляд, без твоей прекрасной любви ни проходит и дня!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови её, Господь, этот огромный шар огня!
Kiss me baby,
Поцелуй меня, крошка,
Ooooooh! Feels good!
О! Как хорошо!
Hold me baby,
Обними меня, крошка,
Weeel, I want to love you like a lover should
Хочу любить тебя, как любовник, горячо.
You're fine, so kind,
Ты так хороша и мила,
I would tell this world that you're mine, mine, mine, mine!
Я хочу кричать на весь мир, что ты моя, моя, моя, моя!
I chew my nails and I twiddle my thumbs,
Суставами щёлкаю, ногти грызу,
I'm really nervous, but it sure is fun
Это смешно, но я волнуюсь и сказать хочу:
Come on, baby, you drive me crazy!
Крошка, иди ко мне! Ты сводишь меня с ума!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови, Господь, этот огромный шар огня!
Weeeel, kiss me baby,
Поцелуй меня, крошка
Ooooooh! Feels good!
О! Как хорошо!
Hold me baby,
Обними меня, крошка
I want to love you like a lover should
Хочу любить тебя, как любовник, горячо
You're fine, so kind,
Ты так хороша и мила
I want to tell this world that you're mine, mine, mine, mine!
Хочу кричать на весь мир, что ты моя, моя, моя, моя!
I chew my nails and I twiddle my thumbs,
Суставами щёлкаю, ногти грызу
I'm really nervous, but it sure is fun
Это смешно, но я волнуюсь и сказать хочу:
Come on, baby, you drive me crazy!
Крошка, иди ко мне! Ты сводишь меня с ума!
Goodness gracious, Great Balls Of Fire!
Благослови, Господь, этот огромный шар огня!
Качество перевода подтверждено
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jerry_lee_lewis/great_balls_of_fire.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Зовут Татьяной 27.03.2017 08:58 Заявить о нарушении
