Uriah Heep - Lady in Black- Женщина в черном

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении исполнителя (группы) Uriah Heep - Lady in Black

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=N0H48bpJziQ


***
Женщина в черном

Она вошла ко мне в дом одним ранним воскресным утром, единственным моим уединенным днем,
Ее длинные гладкие волосы струились плавно будто ветер развевал их.
Я был удивлен тем, как она нашла меня, - в этом мраке, в котором я тогда находился.

Она спросила меня, есть ли в моем окружении те, которых я бы назвал врагами.
На что я ответил, что мне нужны люди, которые умеют драться и убивать,
И для которых понятия о совести или Всевышнем просто не существует.

Я попросил у нее пару коней, которые помогут мне уничтожить моих врагов,
Так как я был поглощен животной страстью и осознанием бессмысленности своего существования.
Но она считала по-другому и не желала сражения во имя уменьшения количества всего живого на земле – и людей, и братьев наших меньших, - Она не хотела войны, -
Т.е. того, что так легко начать и так трудно - закончить.

То, что для нее, как матери, - эта ее любовь к людям, - меня так впечатлило,
Что я побоялся идти убивать, как раньше, и попросил ее, -
О, если бы она могла остаться здесь, со мной.

«О, женщина, позволь поцеловать мне твои руки!» - воскликнул я.
«О, разреши мне остаться возле твоих ног!»
- «Веришь ли и доверяешь ли ты мне?», - ответила она и этими словами
Наполнила мой ум и мое сердце новой жизнью.

«Дело не в том, сколько у тебя людей, умеющих сражаться.
Не заблуждайся.
Но как только ты во мне будешь нуждаться,
Я приду к тебе по твоему первому же зову».

Сказав мне эту речь, она исчезла прочь, но
В которой я нахожу не просто набор слов, а глубокие смыслы и успокоение
В своих бесконечных терзаниях.
Я оцепенел и смотрел на нее до тех пор, пока ее черная мантия не исчезла из виду.

Мой крест и мой труд не легче, думаю я,
Но теперь я знаю, что я не один.
Я обнаружил предназначение и совсем иную суть каждого мгновения
В этом сером дне, в котором я живу.

И, если она однажды придет к тебе со своими словами тихой мудрости,-
Наберись мужества принять из ее уст эту награду как дар и прощальный привет от меня.

*Я, (С), 27 марта 2017 г., мое* личное творческое переложение вольного перевода песни в исполнении исполнителя (группы) Uriah Heep - Lady in Black