перевод Пекки Е.А. в день столетия
создания этого стиха Джоном Китсом.
Земли Поэзия не может умереть
Смолк птичий хор, от солнца разомлев,
И ищет тень. Тут, песней завладев,
Среди лугов кузнечик начал петь.
Он роскошь лета видит в наслажденьи
И любит прелести изысканных забав,
Чтоб отдохнуть, слегка от них устав,
В листве замолкнет, обрывая пенье.
Поэзия Земли не иссякает:
Зимой, морозным одиноким вечерком,
В тиши тепло печи тебя ласкает
И трели песен, распеваемых сверчком.
Нам кажется: сквозь полудрёму снов –
Поёт кузнечик среди скошенных лугов.
30.12.1816 (Китс)– 30 декабря 2016 (Пекки).
Джон Китс. Кузнечик и сверчок
© Copyright: Пекки Евгений, 2017
Свидетельство о публикации №117032711003
Свидетельство о публикации №117032711003
Рецензии