Elton John - Your Song- Это твоя песня

Татьяна Ио,  вольный* перевод песни в исполнении Elton John - Your Song

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=z7j1uogI02A


***

Эта небольшая частица тебя самого – твоя личная тайна,
Я не отношусь к числу тех, кто умеет легко что-то скрывать.
И я не заработал очень много денег,
Но, дружище, если бы так случилось,-
Я бы купил огромный дом,
В котором мы оба могли бы жить вместе.

Или, - как, если бы я был скульптором, - но снова, – нет,-
Или, например, – человеком, который готовит зелья
Для бродячего цирка.
Я знаю, что этого мало,- зато это – самое лучшее
Из всего того, что я умею делать.
Мой подарок – это моя песня, которую я посвятил тебе.

И, - ты можешь говорить всем, что это твоя песня,
Возможно, что она несовершенна, но она- это то, что есть.
Я надеюсь на твое мнение и твое понимание,
Что я сказал свои слова на эту мелодию о том,
Как прекрасен мир, в котором есть ты.

Сидя как-то на крыше дома и отряхиваясь от пыли,
Я прочитал вслух эти несколько строк, навеянных мне из ниоткуда,
Но солнце было ко мне настолько великодушно,
Когда я записывал эту песню для тебя:
Она для тех людей, которых я люблю и благодаря которым
Оно оборачивается вокруг своей оси.

Поэтому, извини меня, если я забываю, - то, что я делаю,
Видишь ли, я не помню – зеленое это или синее,-
Все равно, - факт в том, - какое я придаю этому значение:
У тебя самые притягательные глаза из всех,
Которые я когда-либо встречал и видел.

И, - ты можешь говорить всем, что это твоя песня,
Возможно, что она несовершенна, но она- это то, что есть.

Я надеюсь на твое мнение и твое понимание,
Что я сказал свои слова на эту мелодию о том,
Как прекрасен мир, в котором есть ты.

*Я, (С), 26 марта 2017 г., моя* творческая перефразировка вольного перевода песни в исполнении Elton John - Your Song