Первод с украинского
Оригинал
Ганна ЧУБАЧ
Цілую посмішку твою,
Як дощ траву,
Як вітер листя.
Ідеш…
Розгублено стою —
Усі стежки мої зійшлися.
Усі дороги мої — тут,
Усі світи мої — біліють.
А ти — ідеш…
На тебе ждуть.
Я зупиняти не посмію.
Ну що ж? Іди!
Нехай щастить!
А я — поплачу, посумую,
Я — не ловлю щасливу мить,
Я тільки посмішку
Цілую…
Перевод Инны Гавриловой
Твою улыбку я целую,
Как травы дождь,
Как ветер лист.
Идешь...
Растерянно стою я —
Все тропки на тебе сошлись.
И все мои дороги — тут,
Мой свет весь сед и я — белею.
А ты — идёшь...
Тебя там ждут.
Остановить тебя не смею.
Ну что ж? Иди!
Будь счастлив там !
А я — поплачу, погорюю,
Я — не прильну к твоим устам,
Улыбку лишь твою
Целую...
26.03.2017г.
Цiлую посмiшку твою... Анна Чубач
© Copyright: Инна Гаврилова, 2017
Свидетельство о публикации №117032600080
Свидетельство о публикации №117032600080
Рецензии
Прекрасен был любви наряд и слов небесное признанье,
У алтаря стою сейчас, пошли во сне, Господь, свидание...
Чудные строчки. Только любви!
Борис Воловик 27.03.2017 20:52 • Заявить о нарушении
У алтаря стою сейчас, пошли во сне, Господь, свидание...
Чудные строчки. Только любви!
Борис Воловик 27.03.2017 20:52 • Заявить о нарушении
Спасибо,Борис! Рада, что пришёл и отзвался, Экс можно продолжить! С теплом,Инна.
Инна Гаврилова 28.03.2017 00:14 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 28.03.2017 00:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.