Bensonhurst Blues. эквиритмический перевод

Авторское исполнение Artie Kaplan :  http://www.youtube.com/watch?v=Cx8lkY7oG8Q (http://www.stihi.ru/)
Хит-версия Oscar Benton, прозвучавшая в фильме "За шкуру полицейского" :  http://www.youtube.com/watch?v=pr1qRR3y-64 (http://www.stihi.ru/)


Бенсонхёрст Блюз

Бэй Парквейное чудо,
Ты - сам мистер-успех.
Твоя прелесть-секретарша, ха,
Твердит: ты круче всех.
Лицо всегда улыбается,
Верняк, долгов 'плачен груз.
А нутро снедает
Тоска дней - Бенсонхёрст Блюз.

Те заказные сигары,
Что предлагаешь ты мне -
Понт. И поддельна забота
О моей семье.
И те фотки на столе,
Ты всё им лжёшь, злостный врун.
Знают ли, что ты страдаешь
Тоскою Бенсонхёрст Блюз ?

Твоей бабки акцент
Всё смущает тебя.
Тебя даже жжёт стыд,
Что мы были друзья.
Ты герой страниц "Таймс"
Новостей главный туз.
А нутро снедает
Тоска дней - Бенсонхёрст Блюз.

Благодарю за науку,
Жизнь я выбрал свою,
Меня впредь не заштырит
Тоска Бенсонхёрст Блюз.
Нет, не пытайся писать мне,
И не тревожь звонком.
Считай, я - на конференции ...
С весёлым всех Рождеством.
(С весёленьким Рождеством)

24.03.2017       2:00 - 3:15 СЕТ
26.03.2017       5:30 - 10:35 СЕТ

---

Bensonhurst Blues

                by Artie Kaplan, 1973

Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend to care
About my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues?

Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the friends you once knew
You're part of the Times now
Baby, you're making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all…

------------------------------

Историю создания этого перевода и поиска правильного оригинального текста
желающие могут прочитать на форуме мастергитар.ком в разделе "История Гитары / История одной песни" 
http://mastergitar.com/forum/viewtopic.php?p=71798#p71798 (http://www.stihi.ru/)