Эмили Дикинсон I reckon when I count it all

Поэты - Всё - поймешь ты сам -
По важности  основ -
Вслед - Солнце - Лето- Небеса -
И список мой готов -

Вернемся к Первому - постиг
Всего Живого Суть -
Смысл для Других - Фальшивый миг -
Пишу  Поэту - будь -

Их Лето - длится круглый год -
И к Солнцу - на Восток -
Тебя Поэт отправит - кто
Еще бы это смог -

Когда Далеки Небеса -
Поэты им под стать -
Так трудно Нежным Словесам
Мечтанья утверждать -





I reckon — when I count it all — by Emily Dickinson

I reckon — when I count at all —
First — Poets — Then the Sun —
Then Summer — Then the Heaven of God —
And then — the List is done —

But, looking back — the First so seems
To Comprehend the Whole —
The Others look a needless Show —
So I write — Poets — All —

Their Summer — lasts a Solid Year —
They can afford a Sun
The East — would deem extravagant —
And if the Further Heaven —

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them —
It is too difficult a Grace —
To justify the Dream —


Для конкурса поэтических переводов на Новом Конкурсе
http://www.stihi.ru/2017/03/19/902