Лимерик перевёл так 20-21 32-33

Гера Констан

Лир Э. Жил один старичок...

         ** 20–21 **

There was an Old Man with a nose,
Who said, ‘If you choose to suppose,
   That my nose is too long,
   You are certainly wrong!’
That remarkable Man with a nose.

Жил-был немолодой дядька с носом,
Он сказал: “Эй, отстаньте с вопросом,
   Что мой нос так длинён,
   Заблуждаетесь в том!” –
Замечательный тот дядька с носом.

         ** 32–33 **

There was an Old Person whose habits,
Induced him to feed upon rabbits;
   When he’d eaten eighteen,
   He turned perfectly green,
Upon which he relinquished those habits.

Жил-был старенький дедка, в чьём облике
Оказались питательны кролики.
   Съел их трижды полдюжины,
   Стал зелёным безудержно,
Оттого изменился он в облике.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гера Констан

Рецензии

Написать рецензию

А это моя версия деда-кроликоеда:

У дедка наблюдалась привычка
Кушать кроликов много обычно.
Съевши враз восемнадцать -
Стал зеленым казаться,
И забросил он эту привычку.

*****
Снимаю шляпу - труд переводчика очень непрост!

Я-Евка 19.03.2020 13:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Был один твердолобый старик -
только кроликов кушать привык.
Восемнадцать их сьел,
вовсе позеленел,
вот с тех пор и отвык наш старик.

Лейзи Игл 20.03.2020 23:29 Заявить о нарушении

спасибо, мои читатели; раз вы есть, значит, не зря перегоняю стада из 26-ти буковок в стада из 33-х буковок, или наоборот

Гера Констан 28.03.2020 22:19 Заявить о нарушении

те же кролики ещё раз: http://stihi.ru/2020/04/18/481 (вместо деда фокусник)
и не только они: http://stihi.ru/2020/04/13/10418, http://stihi.ru/2020/04/16/9577

Гера Констан 18.04.2020 01:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гера Констан