Английские поэты. Ассоциации. Часть III

ALL THROUGH THE NIGHT Welsh melody
 
Ночь
Луна дозором ходит
Освещая тусклым светом лес поля и все кругом
Освещает и мой дом
Мысли вновь к тебе приносит мои мысли и слова
И тебе опять приснится что люблю тебя лишь я
Свет луны все озаряет озаряет каждый дом
Мысли все он разбирает
Он сердца соединяет
Охраняет каждый дом
Луна дозором в небе ходит и охраняет ночь она
Весь мир уснул сон тих и светел
А мои мысли о тебе
Тебе любовь моя, тебе.



JENNY WHITE AND JOHNNY BLACK by Eleanor Farjeon
 
Люди разные такие…
Как же можно их понять?
Один ягоды находит,
Другой листики одни,
Кто-то звук свирели слышит,
Кто-то скрежет лишь вдали.
Один днем луну увидит,
Запах чувствует цветов,
А другой лишь запах гари
И ему не надо слов.
А когда они гуляют,
Взявшись за руки опять,
Чувствуют тепло и нежность,
И уже их не разнять.



WHAT IF...? Unknown   

- А что если Солнце погаснет
  И не будет светить никогда?
  - Удивишься ты очень, я знаю.
    Ты поднимешь к небу глаза.
    Унесет ветер взгляд удивленный
    и зажжешь своим взглядом ты Солнце,
    и светить оно будет всегда.
- А вдруг ветер дуть перестанет?
  Что случится?
  - Случится беда.
    Засохнет от горя Земля.
    Ты плыть не сможешь на лодке,
    Воздушный змей не взлетит в небеса,
    Трава завянет, засохнет,
    вот что случится тогда.
- А трава расти перестанет?
  - Опустеет тогда вся Земля.
    Слезы-капли Землю разбудят
    И воскреснет снова она.
- Коль любить я тебя перестану, мне скажи ,что случится тогда?
  - Вся трава засохнет сразу,
    перестанет ветер дуть,
    Солнце сразу же погаснет
    и наступит сразу тьма,
    Если хочешь сохранить все
    не бросай любить меня.



IF NOT FOR YOU by Bob Dylon 
 
Без тебя никто, нигде я.
Ночью спать я не могу.
Утро светом не разбудит,
Потому что я не сплю.
Потеряюсь в этом мире,
Что мне делать без тебя?
Зима будет в душе вечно,
Не придет за ней весна,
Пенья птиц я не услышу,
Без любви твоей ужасно.
Кто я? Где?..Не знаю я.



I LIKE HAVING A WALK Song
 
Люблю гулять я летом, 
И в дождик,
И в жару,
Птиц пенье люблю слушать,
Разглядывать листву.
И мысли о тебе все и летом и зимой.
Когда бы ни гулял я, ты всегда со мной.



I HAVE A BOAT...
   
Коня подаришь - ускачу я.
На самолете – улечу.
На лодке - в море уплыву.
А если б крылья подарила птица,
Я бы поднялся в небеса.
И с криком радости догнал бы
В просторе синем я орла.
И в точку я бы превратился,
Как  будто жаворонок я,
В лучах бы солнца я купался,
Светила б ночью мне луна...
К тебе потом бы я вернулся,
Чтобы остаться навсегда.



MEET ME IN THE MORNING...
 
- Может, утром встретимся?
- Конечно, дорогой.
- Или днем за ланчем?
- Конечно, дорогой.
- А вечером?
- Конечно. Конечно, дорогой.
Хоть в холле, хоть в отеле, везде всегда с тобой.
В июне это будет иль ждать до сентября?
Так днем? Иль утром? В полночь?? Что?
В семь?..Не поняла…
Когда угодно, милый.
И где угодно, да.
К тебе приду, любимый. Ты не забудь меня.
Смотри, не опоздай же. Тебя я буду ждать.
Так где?..Когда?..
Забыл ты мне как всегда сказать.



DON`T BE LATE!..
   
Не опаздывай, прошу я,
Не опаздывай, прошу.
Мы же в гости опоздаем,
Не успеем мы к столу.
Гости все съедят без нас ведь,
Не увидим ничего,
Лишь тарелки да стаканы,
Стулья...больше ничего.
И гостей мы не увидим,
Мы пропустим торжество,
И хозяева уснут уж,
Не застанем никого,
Не застанем ни-че-го.



I`D LIKE TO KNOW...
 
Мне хотелось бы узнать
Что хотят нам показать?
Что за пьеса? Что за шоу?
Знать скорее я хочу,
чтоб скорее, без начала,
чтоб скорее шло к концу.
Чтоб узнать уже скорее чем же кончатся дела,
кто женился, кто в могиле,
счастлив кто, а кто вдова.
Чтоб скорее стало ясно,
чтоб конец скорей узнать,
можно ведь и без начала...
Так мне хочется узнать!


 
STOP IT!   

- Перестань ты, перестань же,
  очень я тебя прошу.
  Перестань со мною спорить,
  так я больше не могу.
  Не могу тебя я слушать,
  спорить перестань, прошу,
  Не хочу с тобой я спорить,
  перестань, ну я прошу.
    - А я вовсе и не спорю,
      ты не слушаешь меня.
      Это ты все время споришь.
      Ты не прав.
      А я права.
      Да, люблю я спорить, верно,
      Ну и что ж, как мама я.
      Она спорить тоже любит.
      ЭТО Я-ТО НЕ ПРАВА!?
- Перестань, я умоляю, перестань,
  да, ты права.
  Это я не прав. И мама. Твоя мама не права.
  А ты спорить любишь, верно.
  Все! С тобой не спорю я.
  Да, на свете все не правы,
  Только ты одна права.



ARE YOU READY?   

 Ты готов?

   да   нет   немного   ты минутку подожди
   я не вижу   не найду я   не найду свои ключи

 Поскорей, скорей, любимый! Дорогой мой, поспеши!

    знаешь   я не знаю даже    видишь   где  мои носки
    а где туфли   потерял их   я не знаю где искать

  Ну скорей скорей любимый! Мы же можем опоздать!
  Ведь ключи в руке ты держишь и давно надел носки
  и в туфлях стоишь готов ты
  Ты готов? Скорей! Пошли! Что с тобой случилось милый?
  Ну скорей! Скорей иди!

    не могу   тебя я вижу - умираю от любви



HOW DO YOU LIKE? 

- Кофе черный любишь?
- Да.
- Чай с лимоном?
- Да, люблю я.
- А бифштекс ты любишь с кровью?
- Нет, не ем такой.
- А яйца любишь ты с беконом, да?
Иль яичницу поджарить? Иль глазунью?..Хочешь? Да?
Иль омлет? Или сварить их? Круто иль восмятку, а?
Дорогой, скажи мне правду, очень я люблю тебя.
- Да, люблю тебя я тоже.
Приготовь мне на обед хоть яичницу,
Хоть чипсы, или просто колбасу.
Сэндвич сделай, дорогая, очень я тебя прошу.



HUSH-HUSH-HUSH...

- Тихо. Тихо.
  Спит малышка.
  Только что уснула,
  Папа, говори потише, а
  - ЧТО СКАЗАЛА, ДОРОГАЯ? ЧТО УЖ СПИТ?
    НЕ РАНО ЛЬ, А?
- Тише, я устала, папа. Почти ночь я не спала.
  Хоть немножечко посплю с ней
  - ЧТО? ПОСПИШЬ? НУ, ДА,
    КОНЕЧНО, ОТДОХНИ
- Да, тише, папа!
  - УЛЫБАЕТСЯ ОНА, И НА НОЖКИ УЖЕ ВСТАЛА,
    ЧТО ЗА СЛАВНАЯ ДЕВЧУШКА!
- Она только что спала!
  Разбудил ее ты, папа!
  Ну, опять! Ну, как всегда!



BILLY BOY Folk Song
 
- Где же был ты, Билли Бой?
   - Был? Знакомился с женой.
- В дом тебя она пустила?
   - Да, красавица она, ямочка на подбородке,
     Да, прекрасная жена.
- Прясть, вязать она умеет?
   - Да, конечно же,
     Она, да, прекрасная жена.
- Пирогом-то угостила иль отправила гулять?
   - Пирогом, да, угостила
     и отправила в кровать.
- Сколько лет твоей красотке?
   - Не умею я считать: 25 иль 38 или вовсе 45...
     Нет, не важно это вовсе, не умею я считать,
     Но кровать всю ночь скрипела,
     невозможно было спать.



THE MILK MAID Folk Song

- Куда идешь ты, милая?
  - Корову подоить.
- С тобой пойти мне можно?
  - Умеешь ты доить?
- Нет, это не умею. Мне нравятся глаза.
  Глаза твои, красавица,
  Как смотрят на меня.
  - Ну, что ж, иди, пожалуй, тебя я не гоню...
- Постой, моя красавица, я, кажется, люблю.
  Люблю тебя уже уж я. Пойдем мы к алтарю?
  - Ну что ж, пойдем, коль любишь...
    Что ж замуж я пойду.
- А много ли богатства, красавица моя?
  - Богатства? Нет, не много.
    Мои глаза, душа...
- О, милая красавица, иди доить одна.
  Такое состояние совсем не для меня.
  - Что ж, милый, до свиданья.
    Дойди до сундука.
    Но не забудь взглянуть ему,
    красавец мой, в глаза.



SUSAN BLUE

- Как поживаешь, Сьюзен Блю?
  Идешь опять гулять ты?
  Куда идешь? Не скажешь мне?               
   - Да в лес иду гулять я.
     Цветы цветут там, красота,
     Да, в лес иду гулять я.
- Меня с собой возьмешь?
   - Возьму.
- Идем. Одерни платье.



& CAN`T BUY ME LOVE by John Lennon
         Paul McCartney

- Что подарить тебе?-скажи мне.
Тебе, что хочешь, подарю.
Кольцо иль бриллиант,
Что хочешь?
Тебе дам все.
Тебя люблю.
Тебе отдам все что имею.
Тебе отдам.
Тебя люблю.
Любовь за деньги ведь не купишь
Тебе весь мир я подарю.



WINDOW BOXES by Eleanor Farjeon

На подоконнике моем увидишь ты цветы.
Они увили все окно, меня не видишь ты.
Здесь розы красные цветут,
Анютины глаза пройти прохожим не дают,
Глядят во все глаза.
Но все же розы привлекают,
Красивое окно.
Для короля все это.
Я жду его давно.



GIFTS by James Thomas

Лошадь подари-ускачет.
А если лодку-уплывет.
Здоровье, силы все растратит,
Благополучье обретет,
На берегу уже осядет и никуда не поплывет.
Дай трубку-он ее закурит,
А книгу-будет он читать,
Хоть беден дом, но чист и светел,
В таком приятно отдыхать.
Любовь придет совсем другая,
Любимая, люблю тебя.
К тебе приду,
К тебе иду я через моря, через года
К тебе иду,
К тебе одной,
Чтоб в твоем доме очутиться
И насладиться тишиной.



ROSES ARE RED...

Розы красные, конечно.
Голубые небеса.
Жизнь прекрасна.
Да, любимый?
Жизнь прекрасна,
Знаю я.



COME TO THE WOODS...
   
В лес приходи ты, милый, в мае,
Когда солнечно кругом.
Оглянись, и ты увидишь,
Что не лес, а чей-то дом.
Пчелы заняты, конечно,
много дела как всегда,
ну а птицы на деревьях
себе строят уж дома….
И кругом все так красиво,
Много солнца, май ведь, да,
И зеленая трава, и зеленая листва...
Погуляй по лесу, милый,
Это май.
Да, май. Весна.



HOW DO YOU KNOW IT`S SPRING? by Margaret Wise Brown

Как узнать? Весна ли? Осень?
Или к нам пришла зима?
Если бы глаза закрыть бы,
Не открыть бы никогда…
Как узнали бы что осень?
Иль весенний теплый день?
Или снег давно уж выпал и метет давно метель?..
Как узнать? Скажи, ты смог бы
все узнать закрыв глаза?
- Ну, конечно, да, узнал бы.
Да, узнал. Пришла весна. 
Запах у весны особый,
это знаешь ты сама.
Осень тоже и зима
пахнут, верно, по-другому.
Только спутать невозможно,
невозможно никогда.
Ошибиться не могу я.
Знаешь, я люблю тебя.
Осенью, зимой и летом закрываю я глаза
и тебя всегда я вижу.
Ты–весна. Моя весна.



GOD NIGHT by Thomas Moor

- Ночь хороша?
  - Да нет, ужасна.
    Ужасна без тебя.
- Ночь хороша?
  - Ну, да, прекрасна.
    С тобой, любимый, да.
    Когда с тобой, любимый, вместе,
    нам не нужны слова,
    Когда сердца свои мы слышим до самого
    утра, когда с тобой, любимый, верно,
    прекрасна ночь тогда.
    Так приходи и оставайся до самого утра.
    И снова ночь прекрасной будет.
    Божественна она.



WHO CAN SAY? by Alfred Tennyson
 
Почему сейчас сегодня?
Завтра будет?
А вчера?..
То давно уже умчалось,
Не догнать уж никогда.
Почему фиалки пахнут?
Вспоминаем мы всегда
Как же молоды мы были.
И куда ушли года?..
Счастливы мы были? Были.
Счастливы мы были, да.
Почему же в рифмы строчки мы слагаем до утра?



A BITHDAY by Cristina Rossetty 
 
Как птица сердце вновь поет,
Как яблоня в цвету,
Как радуга свет разливает,
По ней к тебе иду.
И сердце бьется вновь как птица,
Летит и рвется из груди,
Тебя люблю, к тебе спешу я,
Моя любовь с тобой всегда.
Ты знаешь, заново родился.
Да, День Рожденья у меня.



NOTHNG WILL DIE by Alfred Tennyson
 
Утомленный поток несется куда?
Куда утомленные смотрят глаза?
По небу плывут облака, облака...
Сердца утомились, но бьются пока.
В них жизнь и в них радость.
Я вижу глаза, глаза дорогие,
Я вижу тебя.
Устали мы оба. Ты устал, я,
Но мы не умрем, нет, не властны года.
Устали мы оба. Ты устал, я,
Но счастливы мы и не властны года.



BLOWIN` IN THE WIND by Bob Dylon
 
Сколько же дорог ты должен миль пройти не знаю я.
Чтоб в мужчину превратиться,
чтоб тобой гордилась я.
А морей проплыть-то сколько,
нужно, чтоб домой прийти,
Бросить якорь, быть с родными.
и из дома не уйти…
Сколько раз увидеть небо,
чтоб раскрылись вдруг глаза,
Чтоб увидел вместо неба голубые Небеса...
И как долго надо слушать,
чтоб услышать плач кругом,
Умирать как много надо,
чтоб спасти наш общий дом?
Сколько лет горе вздыматься,
чтоб морские берега
Нежно волнами шуршали
и ласкали ей бока?
И как долог путь к свободе,
чтоб взлетела бы душа
И свободно бы парила, возвращаясь иногда?
Притворяться сколько надо,
чтоб не видеть ничего?
Жизнь прожить как? Кто-то знает?..
Что ж, у ветра ты спроси.
Ветер очень много знает.
Навещает он края,
где ты никогда не будешь,
Там, где родина твоя.
Ветер тоже слушать надо,
различать его тона,
Он как скрипка Паганини,
плачет и кричит она.
Бурю, счастье обещает,
нежно так звучит она...
Что ты выберешь, не знаю.
Знаю лишь, что жизнь одна.
Да, я точно это знаю, то что я люблю тебя.



LONELY PEOPLE из репертуара The Beatles
 
Одиноких очень много. 
Молодых и стариков.
Одиноки во вселенной,
в городе, в своей семье,
Одиноких очень много.
Почему? Не скажешь мне?
Ходят в гости, на работу,
Ходят в церковь и в кино,
К одиночеству привыкли,
Так живут они давно.
Почему, скажи мне, это
происходит в жизни так?
На Земле людей так много,
Не найдут они никак.
Той, той самой половинки,
чтобы в дом всегда влекла,
Да, той самой-самой-самой,
чтоб любила бы тебя?
А скажи, они откуда одинокие пришли?
И куда же половинки подевались?
Что ушли?
А когда? Куда? На сколько?
Это можешь мне сказать?
Встретиться когда-то смогут?
Как друг друга им узнать?
Ведь, порою, рядом ходят,
Где-то рядом и живут,
Но никак найтись не могут,
Нет, не сходится их путь.
Почему так одиноко?
Друг без друга плохо жить?
Где он, где тот, он, любимый,
Без которого тепло хоть и жарко не бывает, холодно когда тепло?
Что то? Радость? Наказанье?
Одиноких в мире тьма.
А исправить это можно?
Что же это? Рок? Судьба?
Изменить то невозможно
не страдали чтоб сердца?..
- Изменить все в мире можно.
  Ты давно уж не одна.



WHEN I`M SIXTY- FOUR из репертуара The Beatles

Мне скажи, как постарею,
будешь ты меня любить?
Чтоб остался Валентином,
Чтобы ночью ты ждала,
Дверь свою не закрывала,
Не ругала бы меня,
если б я к утру вернулся, хоть седая голова?
И открытку в день рожденья получил тогда бы я?
Стол бы праздничный накрыла, если б жил с тобою я?
Наши внуки с нами рядом,
Поседела голова.
Свитер ты бы мне вязала?
У камина рядом я…
В воскресенье мы б гуляли,
летом уезжали, да,
к морю мы бы уезжали,
были б счастливы всегда.
Ты бы письма мне писала?
Ну хоть строчку, правда, да,
ну, хотя б всего три слова,
чтоб кружилась голова,
чтоб о том всегда я помнил,
знал, что любишь ты меня,
что всегда тебе я нужен,
да, что любишь ты меня,
любишь так же, как любила когда было 22?
А теперь 64, поседела голова,
Милая, тебя люблю я,
Мне как будто 22.
22...64...и седая голова…
Милая, тебя люблю я. 
Я люблю тебя всегда.
Быстро время пробежало.
Просочилось как вода.
А любовь, она осталась,
и не страшны ей года.
22... 64...милая, люблю тебя.
Столько лет прошло…
Ты помни, очень я люблю тебя.
22... 64...
нет, не страшны нам года,
Мы всю жизнь с тобою вместе.
Нам с тобою 22.



A MAN OF WORDS   Nursery rhyme

Слова-слова...А где же дело?
Сад полон всходов, но трава.
Вот урожай поспел, а холод.
Нагрянул холод, вот беда.
Засыпал снег дома,
Все крыши уже искрятся серебром,
Умчались птицы в поднебесье,
Чтоб состязаться там с орлом,
На небе гром гремит опять уж,
Да, это вновь идет весна,
Нет, спину уж не разогнуть мне,
Болит, болит моя спина.
А сердце? Что же с сердцем стало?
Как нож. Оно кровоточит.
Не понял я. Влюбился что ли?
Иль умираю уже я?
Опять весна. Весна стучится.
Весна. Опять мне не до сна.



JEWELS by Edith Seagal   

Солнца блики вижу, море,
И искрится вся вода...
Милый, это бриллианты.
И тебе дарю их я.
Солнца свет и шелест моря,
И луну дарю тебе,
Лунную дорожку в море...
Я по ней к тебе иду.
По дорожке серебристой,
Дорогой, к тебе иду.
Все дарю тебе, любимый,
Забирай, тебя люблю.
 


A SUMMER MORNING by Rachel Field

Пелена спадает с неба,
Просыпается земля,
Чайки вновь поднялись в небо,
Зашуршала вновь листва.
Оделись волны в голубое,
Прекрасен нежный их наряд,
Из глубины несут прохладу
И тихо к берегу спешат.
И только что проснулся ветер,
И ели потянулись, будто,
расправив ветки ото сна,
И ароматом свежей силы
вновь наполняется земля.
- Уже сегодня. Уже утро.
Wake up, my darling, это я.