Английские поэты. Ассоциации часть V

THE AKOND OF SWAT   by Edward Lear
(непревзойденный мастер нонсенса и эксцентриады)

Кто это? Иль ЧТО? Иль ЧЕЙ то?
Носит фрак, сюртук, пальто?
Спит в кровати?
На матрасе?
Иль подстилка у него?
А сидит он на диване?
Иль на стуле? Табурете?
Или вовсе не сидит?
Он поет? Иль он свистит?
А он что-то говорит?
А по городу несется он галопом иль пешком?
Иль скрипит его коляска, все цепляя колесом?
Он писать-читать умеет?
Иль не знает ничего?
T и I он пишет верно?
Точку ставит он в конце?
Буквы круглые красивы?
Иль каракули одни?..
Прочитать их сам он может?
Или буквы не нужны?
Он высокий или низкий?
Очень толстый иль худой?
Его волосы красивы?
Или с лысой головой?
Светлый? Темный? Да какой он?
Может то не ОН, а СКОЛЬКО? Может вовсе ПОЧЕМУ?
Галстук он узлом завяжет? Иль торчат его концы?
Или вьются за плечами, коль спешит он на обед?
Что наденет? Шляпу? Кепи?
Иль тюрбан на голове?
Кто-то ждет его?
И где?
Пьет из чашки?
Плошки?
Кружки?
А игристое вино из серебряного кубка?
Иль не пьет он ничего?
Все глаза его в морщинках, коль на солнце он глядит?
Он моргать умеет тоже?
Любит он мясной пирог?
Иль мороженого гору может с радостью он съесть, чтоб потом его не есть?
Любит он сидеть у моря?
Иль в пещере он сидит?
Или в гроте на скале?
Никогда его не видел и о нем не знаю я.
Если кто-то что-то знает, то скажите мне, друзья,
КТО это? ИЛЬ ЧТО? Иль ГДЕ то?
СКОЛЬКО? ЧЬЕ? Или НИЧЬЕ?
……………………………………
Не могу я стих закончить, я не знаю ничего.



LIMERICS  by Edward Lear

***

В Бертоне он проживал
На вопросы отвечал.
Его спросят:-Как дела?
- А ты кто?-в ответ всегда



***

Проживал один чудак.
Беспорядок, кавардак!
В шляпу чай он наливал,
С котом польку танцевал,
Счастлив, весел был всегда.
Вот такая ерунда.



***

В Турции жила девица.
Капризною была.
Коль пасмурной была погода,
То горько плакала она.
Коль ярко солнышко светило
Печаль бесследно уходила.
Да, в Турции она жила.



***

В горы взял с собой жену:
- Жизнь там новую начну.
Посадил ее в коробку
Чтобы там она жила.
- Выпусти меня!
- Ну что ты!
Где же будешь жить тогда?
Ведь высокая гора.



***

Девица молодая уверена была,
Что в собственное ухо заглянет все ж она.
- Подумать только надо, уверена она.
Но заглянуть не может. Все думает она.



 
HOW PLEASANT TO KNOW MR. LEAR!
   
Приятно знать мистера Лира.
Одни говорят:
- Он чудак.
Стихов написал всяких разных,
Понять невозможно никак.
Придирчивый он и зануда,
И как парик борода,
Лицо его обыкновенно,
Два глаза, два уха,
Нос длинный, и пальцы,
Их десять, да.
Певцом был хорошим всегда.
Но петь перестал, теперь пишет,
Теперь не поет никогда.
Сидит он и пишет и пишет,
На полках тома и тома...
Он любит выпить"MARSALA"
Оно веселит его, да.
Друзей у него очень много
И FOSS(ом) зовут кота.
И не худой он, не толстый,
И в шляпе всегда голова,
В белом плаще гулять любит.
За ним бежит детвора:
- Oн что ли, в белом халате?
  Все в Англии ходят так, да?
В слезах бродил по горам он,
Покупал блины и лосьон,
Ел шоколадных креветок,
На берегу океана грустил,
Рисовал рисунков альбомы,
На языках говорил.
Он даже испанский знает,
На нем может книги читать,
Но говорить, нет, не может,
Лишь может читать и писать.
Да, человек интересный,
Стихи интересно читать,
Он жил в Х1Х веке,
Вот бы его повидать...
Поближе его узнать.
Приятный он или зануда?
И как парик борода?..
It`s pleasant to know you, Mr. LEAR,
(приятно знакомство с Вами)
Вы мне интересны всегда.

P.S. Писатель жил да поживал,
     Стихов он много написал.
     В них никого смысла не видели детишки.
     Они читали книжки,
     Они "глотали" книжки.
     В стихах сплошная ерунда,
     Их Лир писал. Вот это да!
     И королева в восхищеньи:
   - ПОДАЙТЕ КНИЖКУ МНЕ СЮДА! 



***

Красавица-тигрица в Нигерии жила.   
Красавица-девица упрямою была.
Тигрицу оседлала-отправилась гулять.
Теперь девицу эту не знают где искать.
Красавица-тигрица на солнышке лежит
- Позавтракала славно!
  Как славно все же жить!



***

Девица молодая отправилась гулять. 
Девица молодая любила поболтать.
Она все шла, болтала,
Пока не увидала, что далеко зашла.
Ну да, в другое графство случайно забрела.



***

Свифт никогда не ездил в лифте,   
Дефо не ездил никогда,
Но свои книжки написали
И их читает детвора.



***

Гайдн музыку все пишет. 
Драйдена он не читал.
Драйден пишет, пишет, пишет…
Гайдна тоже не слыхал.



BY WAYS IN BYOGRAPHY   by Maurice Hare
 
Альфред Мюссет звал свою кошку Пуссет.
Но путали все постоянно
Кто где Мюссет,
Где кто Пуссет.



GROOKS by Piet Hine  (famous man in Scandinavia) 
 
Решить проблему так легко.
Порой решенье не одно.
Но как проблему подобрать,
Чтобы к решенью подошла?..
Ум должен быть искусным, да.



***

Люди добрые такие:   
Посоветуют всегда что зачем и как исправить
забывая про себя.
Ты в себе исправь хоть что-то,
Не забудь сам про себя.



***

Сидит и учит-учит-учит   
все дни и ночи напролет
Тома листает он, зевает,
Он много-много узнает…
А все давным  давно то знают,
А он то, что он узнает?



***

Искусство - творчество конечно
Без вдохновенья тут нельзя
Любое дело - то искусство
Без вдохновенья - е-рун-да...




***

Роза красная всегда,   
Незабудка голубая.
Сладкий мед.
И ты такая.
И такой люблю тебя.
Будь моей ты Валентинкой.
Жребий брошен.
То судьба.



OCTOBER PARTY   by Eve Marriam 

Октябрь устроил праздник. Такая красота!
Собрались все деревья:
каштаны и дубы, и клены и березы,
полощат ветки ивы, ковром лежит листва…
Все освещает солнце. Такая красота!
Маэстро Ветер кружит листья–танцуют без конца.
Прекрасная погода.
Но скоро холода.



A PIPER   by Suemas O`Sullivan 

Трубач на улице играет.
В домах открылись окна, двери.
Трубач зовет всех танцевать.
   - Оставьте вы свою работу!
Кухарки высыпали, прачки.
И мал и стар все рады танцу,
А босонога детвора
Отплясывает танец лихо!
   На радость эту-полчаса.



THE FOOL ON THE HILL   The Beatles

Вот чудак на холм взобрался, чтоб увидеть Небеса,
А внизу народ смеется.
- Вот чудак! Ведь так нельзя!
Что нельзя, а что же можно?
Да, смеется вся толпа.
Он один, он на вершине.
Проплывают облака...
И любуется он небом,
И летит он в облака,
И глаза его смеются,
Знает он наверняка
что на холм взобраться можно,
что свободен он всегда,
что стоит он на вершине,
что поет его душа.
И толпы совсем не слышит,
Не нужна ему толпа.
Душно, шумно в ней, не видно,
Нет, не видит Небеса.
Вот и влез на холм повыше,
То не холм, да, то гора.
И с горы взлететь как птица...
ну и пусть внизу толпа.
Да, взлетает он с вершины,
Да, летит его душа,
В Небесах она ликует,
В них купается она
и толпы совсем не видно.
Да, чудак.
Он счастлив, да.
Из толпы ушел.
Он в Небе.
Проплывают облака,
Ночью звезды в небе видит,
Он-чудак.
Да,он звезда.

P.S. Бог дает нам всем таланты, осчастливил и меня.
     Я стихи читала только, диктовал- писала я.
     Рисовала тоже я.
     Не работа- наслажденье.
     Удивленье без конца, и улыбка и раздумья...
     Вам дарю все это я. 
                ta-os@mail.ru