Шекспир, сонет 90 - Ты отвернуться можешь!

Борис Тамарин

Есть много прекрасных переводов этого сонета.
Я предлагаю свою версию.

Ты отвернуться можешь, изменить,
Сейчас, когда весь мир ко мне враждебен,
Со злой Фортуной месть объединить,
Приняв последний мой к тебе молебен...

Не приходи! Я сердцем скорбь пленив,
Страданиям, печали буду верен,
Дождливым утром бури ночь сменив,
Погибель верную принять намерен....

В желании отвергнуть поспеши!
Смертельное мгновение настало,
Приму я боль последнюю души,
Которая в борьбе с судьбой устала...

Невзгоды все - лишь капля... Эта - море!
Без утешенья в одиночестве и горе...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Тамарин

Рецензии

Написать рецензию

Сонет понравился, но это, скорее, "по мотивам Шекспира". Это, правда, не значит, что очень близкий перевод был бы лучше. Ваш вариант ОЧЕНЬ хорош. И, что далеко не у всех получается, соблюдён размер автора.
Поздравляю Вас с хорошей работой, Боря!
Мои тёплые пожелания,
Алла
~(*)~

Алла Паролло 28.03.2017 02:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Как сказал один из героев одного очень известного ( и великолепного) фильма - настаёт время замахнуться на Уильяма нашего Шекспира. Вот и я замахнулся! На этот сонет было столько замахов, что пришлось искать оригинальный... Получилось так!
Благодарен за оценку, Алла! )))
С ответными пожеланиями и симпатией,
Борис

Борис Тамарин 28.03.2017 10:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Тамарин