23. Жил на острове Скай старичок... Эдвард Лир

Адела Василой
23

Жил на острове Скай* старичок -
Он нередко брал в руки смычок;
       Был улыбчив скрипач,
       А пиликал - хоть плачь...
Но об этом мы с вами - молчок!


* Скай (англ) — крупный остров в архипелаге
Bнутренние   Гебриды, на западе Шотландии.





Edward Lear:

[23]

There was on Old Man of the Isles,
Whose face was pervaded with smiles;
;He sung high dum diddle,
;And played on the fiddle,
That amiable Man of the Isles.

1846


Иллюстрация Эдварда Лира. Находится в общественном
достоянии, поскольку автор умер более 100 лет назад.


© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117032500767
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адела Василой
Рецензии
Написать рецензию
По-моему перевод получился интереснее оригинала.

С улыбкой,

Игорь Шандра   28.03.2017 14:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь! :)) С улыбкой, Адела

Адела Василой   28.03.2017 17:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Адела Василой