Оригинал:
Учора в дощ зайшов до мене Блок.
Волосся мокре, на щоках росинки.
Блідий от смутку, тихий от думок,
близький до сліз, реальний до ворсинки.
Постояв трохи, слів не говорив,
поусміхався дивними очима.
І ніч у зламах врубелівських крил
стояла довго в нього за плечима.
перевод Ладомира Михайлова.
Вчера шёл дождь. Ко мне явился Блок.
Он весь промок, а на щеках росинки.
От грусти бледный говорить не мог,
родной до слёз, реальный до ворсинки.
Глядя, молчал, чуть голову склонив,
посмеивался дивными очами.
И ночь в изломах врубелевских крыл
стояла долго за его плечами.
Лина Костенко. Ко мне явился Блок
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2017
Свидетельство о публикации №117032506603
Свидетельство о публикации №117032506603
Рецензии
Володя, красивый перевод. И стихи Костенко выбрал интересные. Единственное не поняла "Глядел он, молча? не роняя слов" - почему вопросительный знак. опечатка?
Людмила Снитко 27.03.2017 13:06 • Заявить о нарушении
Людмила Снитко 27.03.2017 13:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люда! Дело в том, что я забыл переключить с латинских на болгарские литеры, вот и получился знак вопроса вместо запятой.
Ладомир Михайлов 27.03.2017 22:29 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 27.03.2017 22:29 Заявить о нарушении
"Глядя молчал, чуть голову склонив..." Сейчас так выглядит эта строка. Сколько прикасаюсь, столько переделываю.
Заходи! Всегда рад!
Ладомир Михайлов 31.03.2017 21:48 Заявить о нарушении
Заходи! Всегда рад!
Ладомир Михайлов 31.03.2017 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
