Alannah Myles - Still Got This Thing-Эта вещь точн

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Alannah Myles - Still Got This Thing

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=sxXLJUWAzjg

***

Эта вещь для тебя

О, да, конечно, вы правы:
Почему я не могу сказать то, что не могу удержать -?
И почему я этим горжусь:
Ведь эта вещь для тебя.

Я знаю, что ты меня понимаешь, но тебе надо расписаться в получении:
Настоящая любовь заявляет о себе во все колокола –
Эта вещь для тебя!

Эй, детка, ты позволишь мне нести этот огонь?
Или я тебя нервирую -
Тогда эта вещь точно для тебя.

Когда ты идешь по своему пути
Я чувствую тепло чуть ниже пояса
И могу все сделать для тебя.
Эта вещь для тебя.

Когда ты вышел и идешь по дороге один
Я уже слышу этот запах с улицы как рысь
И я чувствую нервную дрожь как перед последним прыжком,
И эта вещь нужна тебе.

Эта вещь для тебя.

Эй, малыш, я могла бы нести твой огонь?
Я хочу преодолеть этот страх дикой страсти
Но разве ты не сведешь меня с ума, управляя словно дичью,
Это и есть вещь для тебя.

Разреши стать свидетелем твоей мягкой улыбки, смотри мне в глаза,
Ведь было так много шансов пойти другим путем,
Опущенные шторы не позволяют видеть света происходящего,
Так что позволь мне сегодня восполнить все упущенные ночи.

Я буду познавать истину,
Что эта вещь и для тебя - тоже.
Смогу ли я понять, что есть – правда,
И что эта вещь – для тебя.

Эй, детка, могу ли я стать твоим пламенем,
Ведь я хочу быть дикарем в своей страсти,
Ты разве не знаешь, что сведет меня с ума,
Если мы не сможем соединиться в этом бесстыжем уединении.

Эй, малыш, я могу нести твой огонь?
Я хочу преодолеть этот страх дикой страсти
Но разве ты не сведешь меня с ума, управляя словно дичью,
- Это и есть вещь для тебя.

Да, это точно для тебя:
Эта вещь для тебя.
Вещь для тебя. – Для тебя.

Так или иначе, - эта вещь для тебя, малыш.
Она все еще для тебя, - знаешь.
Я делаю эту вещь для тебя-
И эта вещь – для тебя.

О, эти острые ощущения, которыми я до сих пор живу,
Эта вещь уж точно для тебя.
О, эта вещь для тебя еще существует, -
Ты знаешь и я знаю, что эта вещь – для тебя.
Та еще вещь,))), – ведь эта вещь - для тебя.

Я, (С), 25 марта 2017 г., моя* творческая интерпретация вольного перевода песни в исполнении Alannah Myles - Still Got This Thing