Из Сапфо

(обработка перевода В.В.Вересаева)


"Девять лишь муз называя,мы Сапфо наносим обиду.
 Разве мы в ней не должны музу десятую чтить ?"

(Платон.К Сапфо)


К АФРОДИТЕ .


О Афродита,дочь царя богов,мне внемли !
В искусстве,помоги,искусств любви,
Не открывая отвлекающие зЕмли
От для меня единственной землИ.

Не приходи ко мне,как то бывало,часто,
А лишь откликнись на один заветный зов,
Совет дав умудрённый беспристрастно,
Ради которого мой пыл на всё готов.

Взойди на золотую колесницу,
Что понесут от неба до земли
Любви единственную истую царицу,
На зов её явившись,воробьи.

Ты вопросишь,я знаю,благосклонно,
Как то бывало между нами и не раз,
О истинной причине сердца стона,
Каприза затмевающего страз.

"В какой любви вдохнуть огонь мне камень,
Что неприступен для тебя,моя Сапфо ?
Кто отражает от себя могучий пламень ?
С ума кого вдруг равнодушие свело ?

Кто прочь бежит - теперь начнёт гоняться,
Доверься мне,отныне за тобой.
Кто от даров решился отказаться -
Сам поспешит к тебе с горою золотой.

Кто не любил - любовью воспылает,
Желает он того иль,может,нет;
Чтоб та,кто о любви его мечтает,
Познала бы взаимности ответ."


25.03.2017