Життя чи небуття?.. Маргарита Метелецкая

    http://www.stihi.ru/2017/03/23/3971


    Оригінал:


     Вже не висвічує рентген,
     Як діє міць цикути -
     У цього світу зламан ген,
     Він зараз геть зіпсутий !

     Поглянь - в Природі мирний сенс...-
     Дощі після пороші...
     А тут - лиш боротьба за пенс,
     Повсюдно правлять гроші !

     З бруньок проклюнулись листки,
     До гнізд вернулись птиці...
     А тут - загублено містки
     До щастя... Й душі - з криці...

     У ріках - твань...Пеньки - в лісах...
     Планету райську нищим
     І вибудовуємо страх
     На мертвих попелищах...

     Ще трохи - й березню услід
     Заквітне квітень славний... -
     Але не топлять давній лід
     Католик й православний...

     О, люди ! Та ж волає Бог :
     "Що вас спинити змусить?"
      Ні пошесть не страшить, ні смог,
      Тайфуни й землетруси ?

      Земля - жахи ! - суцільний рак -
      Любові ж бо бракує !
      То, може, годі жити так ?
      Хай кожен поміркує :

      Чи щастя єдності - ЖИТТЯ...,
      Чи всім - в безодні небуття ?


      Переклад з української Світлани Груздєвої:


      Не выявляет и рентген
      Всё действие цикуты:
      Сегодня в мире сломан ген,
      Испорчен почему-то…

      Взгляни: в Природе смена лент,
      Дожди вслед за порошей.
      А тут – борьба, и лишь за цент,
      И всюду правят гроши…

      Из почек пялятся листки,
      Вернулись птицы в гнёзда.
      А тут мосты  все и мостки –
      Погубленные просто…

      И в реках – муть...Пеньки  в лесах...
      Планета стала лишней?!
      И мы выстраиваем страх
      На мёртвых пепелищах...

      Ещё чуть-чуть – и марту вслед
      Апрель, цветущий, плавный.
      Но не растопят давний лёд
      Католик,  православний...

      О, люди! К вам взывает Бог:
     "Ну, что вас остановит?! "
      Знать, ни тайфуны и ни смог,
      Ни вымор поголовный?

      Земля – о страх! –  единый рак,
      Любви когда не жаждем!
      Так, может, хватит жить нам так?
      Подумает пусть каждый:

      В единстве ль ЖИЗНЬ  нам прославлять?
      В небытия ли бездну пасть?!..


      Аватар Автора оригинала