Alannah Myles - Black velvet- Черный бархат

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Alannah Myles - Black velvet

можно прослушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=tT4d1LQy4es


***
Черный бархат в том самом "южном" стиле

Миссисипи в центре безводной засухи,
Джимми Роджерс извергает свой крик из граммофона «Victrola».
Молодая мамочка танцует со своим малышом, склонившим свою голову на ее плечи,
Садящееся солнце медленно покрывает небо черной патокой.

Черный бархат и этот улыбающийся мальчик с открытой улыбкой всему
Миру.
Черный бархат в том самом медленном «южном» стиле блюза.
Новая религия, которая заставляет тебя пасть на колени.
Черный бархат, если ты этого желаешь.

В Мемфисе музыка обдает тебя горячим дыханием жары,
Белый проблеск молнии, граничащий с гранью твой дикой природы.
Дитя матери в сердце желаний каждой девчонки,
Песня «"Love me tender" вызывает слезы стоящих в сельском приходе.

Его походка была так маняще мила и правдива,
Навсегда желанный, он оставляет тебя безутешной.

Черный бархат и этот всегда улыбающийся мальчик.
Черный бархат в том самом медленном «южном» стиле блюза.
Новая религия, которая заставляет тебя пасть на колени.
Черный бархат, если ты этого пожелаешь.

Каждое слово своей песни он пел для тебя, - ты веришь в это безоглядно.
Вспыхнув на небосклоне, - всего лишь на одно мгновение в вечности, - он вдруг исчез.
Что тут ты смогла бы сделать?

Черный бархат и этот вечно улыбающийся мальчик.
Черный бархат в том самом медленном «южном стиле» блюза.
Новая религия, которая заставляет тебя пасть на колени.
Черный бархат, если ты этого желаешь.

…
Если ты пожелаешь.
Если ты этого хочешь.
Если угодно.
Если мечтаешь об этом или – грезишь.

*Я, (С), 24 марта 2017 г., моя интерпретация вольного перевода песни в исполнении Alannah Myles - Black velvet (1989 год).