Chuck Berry - Johnny B. Goode

Чарльз Эдвард Андерсон (Чак) Берри (англ. Charles Edward Anderson "Chuck" Berry) (18 октября 1926, Сент-Луис, Миссури, США — 18 марта 2017, Уэнтсвилл, Миссури, США) — американский рок-музыкант‚ певец, гитарист, автор знаменитых рок-стандартов (1956 - 1958), таких, как "Roll Over Beethoven", "School Days", "Rock and Roll Music", "Sweet Little Sixteen" и "Johnny B. Goode". Последняя заняла 1 место в рейтинге 100 величайших гитарных песен всех времён по версии журнала "Rolling Stone".
Однажды Джон Леннон сказал: "Если бы хотели заменить слово "рок-н-ролл" на другое, то самое подходящее - Чак Берри!"

Это эквиритмический перевод!
Прослушать песню https://www.youtube.com/watch?v=ZFo8-JqzSCM


Там где-то в Луизиане близко к Нью-Орли 
В зелёных джунглях рек и зарослях травы
Скрывался  просмолённый замшелый сруб,
Где деревенский парень жил Джонни Би Гуд.
Он толком  не умел читать или писать,
Но мог он потрясающе на гитаре играть.

Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.

Носил гитару всегда в походном вещмешке,
Бренчал на станции под деревом в теньке.
Привыкли все путейцы, что он сидел до звёзд,
Сравнивая бой гитары с грохотом колёс.
Люди расходились, чтоб всем сказать,
О, как парнишка этот может зажигать.

Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.

Ему сказала мать, ты станешь знаменит,
Всегда быть вожаком, судьба тебе велит.
Будут ехать люди издалека,
Чтобы твою музыку слушать допоздна.
И будут неоном гореть слова
«Ночью Джонни Би Гуд у нас».

Ого-го,
Жги, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай
Давай, Джонни, жги, давай,
Давай, Джонни, жги, жги,
Джонни Би Гуд.
______________
 

Chuck Berry - Johnny B. Goode (1958)

Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell

[Chorus]
Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play

[Chorus]
Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode

His mother told him "Someday you will be a man
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying 'Johnny B. Goode Tonight'"

[Chorus]
Go, go
Go Johnny go
Go go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Go, Johnny B. Goode

___________________