Kaiser Chiefs. Ruby. Руби

Эквиритмический перевод песни "Ruby" британской группы Kaiser Chiefs с альбома "Yours Truly, Angry Mob" (2007).

С 28 февраля 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Группу под названием Runston Parva (в честь йоркширского селения) создали в 2000 году одноклассники вокалист Рики Уилсон (Ricky Wilson), ударник Ник Ходжсон (Nick Hodgson), клавишник Ник Бейнс (Nick Baines) и басист Саймон Рикс (Simon Rix) после того, как познакомились с гитаристом Эндрю Уайтом (Andrew White) в ночном клубе. Онизаписали несколько синглов на местной студии, но она вскоре разорилась. Решив начать с чистого листа группа сменила название на Kaiser Chiefs (в честь южноафриканского футбольного клуба, за который первоначально играл их любимый футболист Лукас Радебе из "Лидс Юнайтед"), и выпустила сингл "Oh My God" ("Боже мой" 2004), достигший до 66-го места, но перевыпущенный в новой аранжировке продюсера Стивена Стрита (Stephen Street) в марте 2005 года вошёл в первую десятку чарта. Записанный Стритом дебютый альбом "Employment" ("Ремесло" 2004) получил три номинации Brit Awards, достиг 2 строчки в чарте и стал 4-кратно "платиновым", а все 4 сингла с него вошли в 10-ку лучших. Второй альбом "Yours Truly, Angry Mob" ("Искренне ваши, злая толпа" 2007) стал лучшим в Англии, как и песня "Ruby", единственная на данный момент возглавившая хит-парад. После третьего альбома "Off With Their Heads" ("Из из голов" 2008), отличавшегося новым электронным звучанием, группа взяла 2-годичный перерыв, после чего предложили поклонникам самим сформировать новый альбом, скачав 10 из 20 предложенных 1-минутных треков, отослав по 1 фунту за скачивание в фонд борьбы с болезнью Альцгеймера. После выхода альбома "The Future Is Medieval" ("Будущее - этот Средневековье" 2011) группу покинул Ходжсон, и с новым ударником группа записала ещё 2 альбома: политический "Education, Education, Education & War" ("Образование, образование, образование и война" 2014), снова ставший лучшим, и "Stay Together" ("Остаться вместе" 2016).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qObzgUfCl28 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VEfqozzL5uc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SGE-yXwkluI (http://www.stihi.ru/) (В студии)
http://www.youtube.com/watch?v=RBFdnbQzHpg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=e3ItAvBDDKs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=cdxVmhWugEo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=0mOSx7U8rpY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=63G0h1DTLVg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
26kaiser_chiefs_-_rubi.mp3 (плеер)

РУБИ
(перевод Евгения Соловьева)

(Да-да-дааа, да-да-дааа)
(Да-да-дааа, да-да-дааа)

Не скажи, что мертва
Романтика та,
Ведь моя голова
Только ей занята.

Из всех функций хочу
Лишь дыханье одно.
Впрочем, не суечусь,
Мне ввобще всё равно.

Руби, Руби, Руби, Руби
А-а-ааа
Губишь, губишь, губишь, губишь
А-а-ааа
Ты поступаешь со мной грубо
А-а-ааа
Руби, Руби, Руби, Руби
А-а-ааа

Раз пропал интерес,
Завтра отменено.
Пусть часы будут без
Стрелок сброшены в ноль.

Так как, имя узнав,
Больше нет ничего
Между им на устах
И повтором его.

Руби, Руби, Руби, Руби
А-а-ааа
Губишь, губишь, губишь, губишь
А-а-ааа
Ты поступаешь со мной грубо
А-а-ааа
Руби, Руби, Руби, Руби
А-а-ааа

Может быть, может быть,
Хочешь ты подшутить
И не видишь сейчас
Вместе нас?
Может быть, может быть,
Хочешь ты подшутить
И не видишь сейчас
Вместе нас?

Руби, Руби, Руби, Руби
А-а-ааа
Губишь, губишь, губишь, губишь
А-а-ааа
Ты поступаешь со мной грубо
А-а-ааа
Руби, Руби, Руби, Руби
А-а-ааа
Губишь, губишь, губишь, губишь
А-а-ааа
Ты поступаешь со мной грубо
А-а-ааа
Руби, Руби, Руби, Руби
----------------------------
RUBY
(Ricky Wilson, Andrew White, Simon Robinson, Nick Baines, Nick Hodgson)

(Da da daaa, da da daaa)
(Da da daaa, da da daaa)

Let it never be said
That romance is dead
'Cause there's so little else
Occupying my head

There is nothing I need
Except the function to breathe
But I'm not really fussed
Doesn't matter to me

Ruby Ruby Ruby Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya do ya do ya do ya
Ahaa-ahaa-aaaa
Know what your doing, doing to me
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby Ruby Ruby Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa

Due to lack of interest
Tomorrow is canceled
Let the clocks be reset
And the pendulums held

'Cause there's nothing at all
Except the space in between
Finding out what you're called
And repeating your name

Ruby Ruby Ruby Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya do ya do ya do ya
Ahaa-ahaa-aaaa
Know what your doing, doing to me
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby Ruby Ruby Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa

Could it be could it be
That you're joking with me
And you don't really see
You with me
Could it be could it be
That you're joking with me
And you don't really see
You with me

Ruby Ruby Ruby Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya do ya do ya do ya
Ahaa-ahaa-aaaa
Know what your doing, doing to me
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby Ruby Ruby Ruby
Ahaa-ahaa-aaaa
Do ya do ya do ya do ya
Ahaa-ahaa-aaaa
Know what your doing, doing to me
Ahaa-ahaa-aaaa
Ruby Ruby Ruby Ruby