Чарльз Буковски - Мой отец, почивший на небесах

Мой отец был человек дельный,
и была у него одна мысль.
Вот гляди, сынок, – говорил он –
я могу за свою жизнь оплатить этот дом,
и он станет моим.
Когда я умру, то оставлю его тебе,
потом ты за свою жизнь заработаешь на ещё один дом,
и будет у тебя два дома.
И когда ты умрёшь, то оставишь их твоему сыну,
а он купит третий дом, и, когда умрёт, то...
– Понятно, – говорил я.
Мой отец умер, пытаясь выпить
стакан воды. Я похоронил его. Гроб был крепкий,
красного дерева. После похорон я пошёл
на скачки и познакомился там с высокой блондиночкой,
а после скачек мы пошли к ней
на обед и на клубничку.
Я продал его дом примерно месяц спустя,
и продал его машину и мебель,
и роздал все его картины, кроме одной,
и все его фруктовые вазы
(полные плавящихся от жары фруктов),
и  сдал его пса в собачий приют.
Я два раза встречался с его девушкой,
но ничего не добился
и это дело забросил.
Я просадил и пропил его деньги.
Теперь я снимаю дешевую комнатку в Голливуде
и работаю мусорщиком, чтоб было,
чем заплатить за жильё.
Мой отец был человек дельный,
он захлебнулся стаканом воды
и не остался в долгу у врачей.

_______________________

Оригинал:

Charles Bukowski
FATHER WHO SLEPT IN HEAVEN

my father was a practical man.
he had an idea.
you see, my son, he said,
I can pay for this house in my lifetime,
then it's mine.
when I die I pass it on to you.
now in your lifetime you can acquire a house
and then you'll have two houses
and you'll pass those two houses on to your
son, and in his lifetime he acquires a house,
then when he dies, his son -
I get it, I said.
my father died while trying to drink a
glass of water. I buried him. solid
mahogany casket, after the funeral I went
to the racetrack, met a high yellow, after
the races we went to her apartment for
dinner and goodies.
I sold his house after about a month.
I sold his car and his furniture
and gave away all his paintings except one
and all his fruit jars
(filled with fruit boiled in the heat of summer)
and put his dog in the pound.
I dated his girlfriend twice
but getting nowhere
I gave it up.
I gambled and drank away the money.
now I live in a cheap front court in
Hollywood and take out the garbage to
hold down the rent.
               my father was a practical man.
               he choked on that glass of water and
               saved on hospital bills.