Из Чарльза Буковски - Вышвырнуть будильник

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ВЫШВЫРНУТЬ БУДИЛЬНИК


                мой отец всегда говорил: "кто рано ложится и
                рано встаёт, тем мудрость, богатство Господь подаёт."

                в 8 вечера в нашем доме тушили свет,
                а вскакивали мы на рассвете от запаха
                кофе, бекона с яичницей.

                мой отец следовал этому общему распорядку
                всю жизнь, умерев молодым, неимущим
                и, я думаю, не очень-то
                мудрым.

                приняв всё это к сведению, я послал к чёрту его советы
                и стал поздно ложиться и поздно
                вставать.

                что ж, не скажу что я овладел
                миром, но я избежал
                бесчисленных утренних пробок, обошёл некоторые банальные
                ловушки,
                и встретился с несколькими необычными, поразительными
                людьми.

                одним из них
                был
                я сам - тот, кого мой отец
                никогда
                не знал.

                23.03.17

               



           Charles Bukowski
      Throwing Away the Alarm Clock

 my father always said, "early to bed and
 early to rise makes a man healthy, wealthy
 and wise."

 it was lights out at 8 p.m. in our house
 and we were up at dawn to the smell of
 coffee, frying bacon and scrambled
 eggs.

 my father followed this general routine
 for a lifetime and died young, broke,
 and, I think, not too
 wise.

 taking note, I rejected his advice and it
 became, for me, late to bed and late
 to rise.

 now, I'm not saying that I've conquered
 the world but I've avoided
 numberless early traffic jams, bypassed some
 common pitfalls
 and have met some strange, wonderful
 people

 one of whom
 was
 myself—someone my father
 never
 knew.