Сонет 3 Уильям Шекспир

Лик в зеркале твоём. Ему скажи :
Пора  другую  форму  создавать
На свежий вид себя не обновишь,
Обманешь мир, обидишь чью-то мать
Где с лоном недотроги  девица,
Что презирает пахоту твою?
Иль на  гробнице он поженится,
Так из любви к себе прервёт семью?
Ты мамы зеркало, она в тебе
Себе апрель  прошедших лет вернёт,
Так ты увидишь в окнах своих дней,
В морщинах даже, времечко твоё.
Коль ты живёшь, чтоб в памяти не быть,
Тебя, твой образ- навсегда забыть.



Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.