Грусть, завёрнутая в шаль,
контрастом с розами живыми,
в глазах – огромная печаль,
и боль, замкнУтая устами.
Молчаливая краса…
А за плечом – её обидчик,
легко пуская дым кольца,
во тьме свой лик скрывает хищник…
Бывает так - краса святая,
в своей наивности чиста,
как мотылёк в огне сгорая,
в руках погибнет подлеца.
О, эти ангела глаза!
В них глубина и боль страданий…
За что такая ей судьба –
жить без любви и без желаний?
На фото - картина «Цветочница», 1882 год, Частное собрание.
Французский художник Жюль БАСТЬЕН-ЛЕПАЖ.(1848-1884,
Париж).
Грусть, завёрнутая в шаль. худ. Бастьен-Лепаж
© Copyright: Зарина Морская, 2017
Свидетельство о публикации №117032306531
Свидетельство о публикации №117032306531
Рецензии
Потрясающе, Зариночка! Как чутко схвачено чувство девушки на картине.
Как мастерски поведано о нём в стихотворении!
Читала с удовольствием.
Очень рада знакомству с Вами.
Заходите на мою страничку.
Буду и я к Вам приходить.
P.S. По Вашему совету добавила оригинал текста моего перевода.
Как ни старалась, не удалось перенести надстрочные знаки французского текста.
Вместо них выскакивают какие-то "иероглифы".
Ирина Волокина 04.04.2017 09:15 • Заявить о нарушении
Как мастерски поведано о нём в стихотворении!
Читала с удовольствием.
Очень рада знакомству с Вами.
Заходите на мою страничку.
Буду и я к Вам приходить.
P.S. По Вашему совету добавила оригинал текста моего перевода.
Как ни старалась, не удалось перенести надстрочные знаки французского текста.
Вместо них выскакивают какие-то "иероглифы".
Ирина Волокина 04.04.2017 09:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за тёплые слова, Иринушка!
Немного отойду и приду к Вам.
Я ведь петербурженка, у нас беда, очень больно...
Зарина.
Зарина Морская 04.04.2017 22:25 Заявить о нарушении
Немного отойду и приду к Вам.
Я ведь петербурженка, у нас беда, очень больно...
Зарина.
Зарина Морская 04.04.2017 22:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.