Райнер Мариа Рильке Чтение

Чтение
И долго я читал, забыв о том,
что шелестит за окнами дождём,
что ветер разрывает облака.
Держал я книгу толстую в руках,
листал её и видел, что страницы
темнеют, как задумчивые лица.
И время терпеливое, топчась,
через мои заглядывало плечи.
Вдруг свет упал на хмурые листы –
и нету слов тоскливой маеты,
и лишь одно повсюду – вечер, вечер…
Но глаз не поднимаю я пока –
передо мною длинная строка,
как нитка износившаяся, рвётся,
и бусинами катятся слова
куда придётся.
И знаю я тогда, что мчится красный
последний луч по палочкам ограды,
что небо высоко и тихо гаснет
над полем, над рекою и над садом.
И летней ночи первые приметы –
на теле дня темнеющие пятна:
один к другому тянутся предметы,
шагают люди по дорогам где-то,
рождает крик далёкий и невнятный
тревожные предчувствия в душе.
И если книгу отложу я прочь,
увижу, что без края и предела
вокруг меня творится та же ночь,
которая во мне тихонько зрела.
Серьёзная близка мне простота
Бесформенных и сумрачных скоплений
деревьев и домов. Так спят стада,
устало опустившись на колени.
Они меня, уснувшие, приемлют
и вовлекают в свой круговорот.
И удивленно я гляжу на землю,
которая безудержно растёт
и наступает, чёрная, на бледный,
на обесцветившийся небосвод.
И первая звезда, как дом последний.


Рецензии
Сравнила с переводом Пастернака. Жаль, что у меня нет оригинала. Подозреваю, что у тебя, Лена, что называется, ближе к тексту. Дух Рильке присутствует.
А почему у Пастернака на 10 строк короче? И опять же - разбито на строфы.

Зинаида Палайя   15.03.2019 18:45     Заявить о нарушении
Зина, "Чтение" было моим первым переводом из Рильке. Я тогда ещё была незнакома с переводом Пастернака.Иначе, скорее всего, не решилась бы. В моём исполнении 10 строчек припёка, что плохо. Мне тогда уже сказали об этом. Нельзя отсебятину. Да и в конце у него вернее: "Первая звезда, как свет в последнем домике прихода". В те годы таких слов, как "приход", не было в моём лексиконе. Я отвечу на все рецензии чуть позже. Постараюсь сейчас в личном сообщении тебе nереслать оригинал "Der Lesende". Лена.

Елена Иоффе Иерусалим   15.03.2019 19:56   Заявить о нарушении